Translation for "están relacionados" to french

Están relacionados

• ils sont reliés
• ils sont liés

Translation examples

ils sont reliés

Que todos estamos relacionados.
Nous sommes tous reliés les uns aux autres.

¿Estaría todo relacionado de alguna forma?
Tout cela était-il relié ?

Este está relacionado con los tensores;
Celui-ci est relié aux tenseurs.

¿En bases de datos relacionadas?
Dans des bases de données reliées ?

Todo está relacionado —decía una—.
L’une d’elles disait : « Ainsi tout est relié.

Qué te decía yo, pensó, todo está relacionado.
Qu’est-ce que je vous disais, pensa-t-elle, tout est relié.

Todo está relacionado, y los renos vuelan.
Tout est relié et les rennes peuvent voler.

—Ocurre sencillamente que cuando estás de viaje todo está relacionado.
— Simplement, lorsqu’on est en reportage, tout est relié.

Todo estaba relacionado con este moderno consejo del Matarese.
Tout était relié à ce nouveau conseil des Matarèse.

ils sont liés

–Estuvieran relacionadas.
— Qu’ils sont liés, ai-je acquiescé.

—Sí, pero todo está relacionado.
— Voyez-vous, tout cela est lié.

—Pero todo está relacionado y...
— Mais tous ces événements sont liés…

Esos asesinatos estaban relacionados.
Ces meurtres étaient liés.

—Pero crees que esto está relacionado.
— Mais vous pensez que c’est lié.

—Si es que todo está relacionado.
— Mais c’est que tout est lié.

Dije que estaban relacionadas.
J’ai dit qu’ils étaient liés.

No, querido Watson, los dos sucesos están relacionados..., tienen que estar relacionados.
Non, mon cher Watson, les deux événements sont liés… Doivent être liés !

Todo tiene que estar relacionado, ¿no?
Tout est forcément lié, non ?