Similar context phrases
Translation examples
—Mis compañeros —dijo la voz de Luis Wu— me están mostrando una imagen de un lugar situado varios días de marcha por encima de vosotros.
— Mes compagnons me montrent une image prise des dizaines de journées de marche au-dessus de vous.
Las puertas me estaban mostrando que eran capaces de mantener el curso de un razonamiento, aunque yo me distrajera pensando en chicas o mi cabreo con el entrenador Lieder. Era justo lo que pensaba cuando crucé la ruta 11: lo capullo que es Lieder por intentar que se la jugara a Ricken.
Elles me montrent comment construire une chaîne logique claire et ininterrompue alors même que je me laisse distraire par les femmes et même par cet enfoiré de Lieder – c’est à lui que je pensais quand j’ai traversé la Highway 11, ce salopard qui voulait que je gâche la course de Ricken.
Entre la multitud deambulan personas mostrando fotografías de familiares desaparecidos: también ellos caminan como zombies, alzan las fotos delante de las cámaras, repiten nombres, se quedan inmóviles con la foto entre las manos y no se limpian las lágrimas que bajan por sus mejillas.
Dans la foule déambulent des gens qui montrent les photos de leurs proches qui ont disparu : eux aussi marchent comme des zombies, présentent les photos face aux caméras, répètent des noms, restent immobiles, la photo entre les mains, et n’essuient pas les larmes qui coulent sur leurs joues.
Según se va deteriorando in situ la situación de los árabes, según van derrotando a sus ejércitos, según van ocupando sus territorios y persiguiendo y humillando a sus poblaciones, y según sus adversarios se van mostrando todopoderosos y arrogantes, esa religión que ellos ofrecieron al mundo se va convirtiendo en el territorio postrero en el que sobrevive la autoestima.
A mesure que la situation des Arabes se détériore sur le terrain, à mesure que leurs armées se font battre, que leurs territoires se font occuper, que leurs populations se font persécuter et humilier, que leurs adversaires se montrent tout-puissants, et arrogants, la religion qu’ils ont donnée au monde devient l’ultime territoire où survit leur estime de soi.
Pero como costaría mucho trabajo explicarle al modelo ese error, y como el modelo casi siempre se gusta desde el principio, temeroso de que otro curso y otra percepción de sí lo acaben mostrando bajo luz menos favorable, o, al contrario, lo vuelvan con lo de dentro para fuera como un dedo de guante (movimiento que es, de todos, el que más teme), el retrato sigue dejándose pintar, cada vez menos necesario.
Mais comme il serait très difficile d’expliquer ce fourvoiement au modèle et comme celui-ci est presque toujours immédiatement content de sa propre image, craignant qu’une autre tentative et une autre représentation de lui-même ne le montrent sous une lumière moins flatteuse ou, au contraire, ne le retournent du dedans vers le dehors comme un doigt de gant (mouvement qu’il redoute plus que tout autre), le portrait continue à se laisser peindre, devenant de moins en moins nécessaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test