Translation for "está nombrando" to french

Está nombrando

• est en train de nommer
• est nommant

Translation examples

est nommant

dije yo, nombrando a nuestro anfitrión.
dis-je en nommant notre hôte.

Los dos, nombrando el mundo, lo rehacemos juntos, a sabiendas
Tous deux nous refaisons le monde en le nommant

Si lo haces despacio y nombrando a cada uno, serán siete.
Fais-le lentement, en nommant tout le monde, et tu trouveras sept.

Sin embargo, se sabía que Massud había abandonado la ciudad nombrando un gobernador.
Pourtant on avait appris que Massoud avait quitté la ville en nommant un gouverneur.

—El ciego condujo a Gamache por la larga mesa nombrando cada plato—.
L’aveugle parcourut la longueur de la table avec lui en nommant chaque plat.

―¿Has encontrado trabajo en Missouri City? ―dije yo, nombrando la capital del distrito. ―No.
— Vous allez travailler à Missouri, devinai-je en nommant la capitale régionale. — Non.

Impotente, horrorizado, sobrevivió al terror general contando y nombrando a los muertos.
Impuissant, horrifié, il survécut à la terreur générale en comptant et en nommant les morts.

En este país todo se resuelve votando democráticamente o nombrando comisiones, procesos algo complicados;
Dans ce pays tout est résolu par le vote démocratique ou en nommant des commissions, un processus assez compliqué ;

—Ya, pero es un asunto que sólo nos afecta a usted, a mí y a Marcos Basquez —repuso Coloma, nombrando al ingeniero jefe de la Clarke—.
— Oui, mais ne sont inquiétés que vous, moi et Marcos Basquez, dit Coloma en nommant l’ingénieur en chef du Clarke.

—Nombrando ahora a sus cómplices, apresuraría la conclusión del proceso y merecería la indulgencia del tribunal —insistió el senador Néplouiev.
— En nommant dès à présent vos complices, vous hâteriez la conclusion du procès et mériteriez l’indulgence du tribunal, insista le sénateur Néplouïev.