Translation for "está esforzando" to french

Está esforzando

• s'efforce
• cherche

Translation examples

s'efforce

—Me estoy esforzando por olvidar —dijo Salzella—.
— Je m’efforce d’oublier.

Sobre todo en ese reencuentro que me estoy esforzando en organizar.
Notamment lors de ces retrouvailles que je m’efforce d’organiser.

—¿Enseñar? —Me di cuenta de que se estaba esforzando por no reírse de mí—.
— Enseigner ? » Je le vis s’efforcer d’effacer un sourire.

—Si vamos a eso, tú te estás esforzando muchísimo en no divertirte —repuso Shadamehr—.
— Si c’est comme cela, répondit Shadamehr. Tu t’efforces de ne pas me voir m’amuser.

Seguí siendo fiel a mi religión, y creo que, a pesar de todos sus errores, se está esforzando sinceramente por corregirse.
Je suis resté fidèle à ma religion, et je pense que, malgré toutes ses erreurs, elle s’efforce sincèrement de se corriger.

En cuanto a Balian, se está esforzando por reunir el dinero necesario para comprar la libertad de los más pobres.
Balian s'efforce, quant à lui, de réunir l'argent nécessaire pour racheter la liberté des plus pauvres.

—Porque el asesino se ha estado esforzando hasta ahora en enredar las pistas —explicó el doctor Singh, que parecía muy seguro de sí—.
— Parce que le meurtrier s’est efforcé jusque-là de brouiller les pistes, expliqua le docteur Singh qui semblait sûr de lui.

Su leve consuelo era que ella —sabiendo lo que ahora sabría de él—, se estaría esforzando por borrar su recuerdo y que con el tiempo lo lograría.
Son seul réconfort était de savoir qu’elle—sachant ce qu’elle devait à présent savoir à son sujet — allait s’efforcer de l’effacer de son souvenir ; et qu’elle y réussirait avec le temps.

Amara la miró con perplejidad. Sascha se había estado esforzando por percibir el más mínimo atisbo de emoción en Amara, pero lo único que había eran leves ecos siempre que se mencionaba a Ashaya.
Sascha s'était efforcée de percevoir ne fût-ce qu'une pointe d'émotion chez Amara, mais elle ne décelait rien, en dehors de vagues échos à la mention du nom d'Ashaya.

»Cuando le hablé, hace unos días, de la reunión que desea Tania para que nos volvamos a encontrar y que me estoy esforzando en organizar, él sugirió en el acto que nos encontrásemos, como antes, en "la casa antigua".
Quand je lui ai parlé, il y a quelques jours, de la réunion de retrouvailles souhaitée par Tania et que je m’efforce d’organiser, il a aussitôt suggéré que nous nous retrouvions comme autrefois dans ‘la vieille maison’.

cherche

¿O era sólo que se estaba esforzando por encontrar una justificación teológica para su falta de coraje?
Ou bien était-il en train de chercher, par tous les moyens, une justification théologique à son manque de courage ?