Translation for "está eligiendo" to french

Está eligiendo

• choisit
• est le choix

Translation examples

choisit

—Eligiendo la corbata.
— Il choisit la cravate.

Mark pareció estar eligiendo las palabras.
Mark choisit ses mots.

Eligiendo con atención las palabras, dijo:
Il choisit ses mots avec soin avant de déclarer :

Ella se tomó tiempo para reflexionar, eligiendo las palabras.
Elle prit le temps de réfléchir, choisit ses mots.

Pero si me acababa eligiendo significaría que me quería, ¿no?
S’il me choisit, cela veut dire qu’il m’aime, non ?

—Horquillas del pelo —lo interrumpió Malicia, eligiendo una—.
— Des épingles à cheveux, rectifia Malicia qui en choisit une.

¿Sigue eligiendo siempre a víctimas con ojos azules?
Choisit-elle toujours des yeux bleus ?

Está eligiendo un nuevo archiprelado. —¡Eso es absurdo! —exclamó Bevier—.
Elle choisit un nouvel archiprélat. — C’est absurde ! souffla Bévier.

—April está eligiendo su postre para la cena —dijo Doug.
« April choisit sa gâterie d’après-dîner, dit Doug.

est le choix

–Que usted construyó, amuebló y llenó de gente que fue eligiendo.
Que vous avez construite et décorée et remplie de personnes de votre choix.

También nos comíamos las naranjas, eligiendo solo las mejores.
Nous mangions les oranges, aussi, et ne prenions que celles de premier choix.

A todo lo que se deshilacha a medida que uno va avanzando, que uno va eligiendo.
À tout ce qui s’effiloche au fur et à mesure que l’on avance, que l’on fait des choix.

me parece que ha hecho su elección, eligiendo a los Hyders y repudiando a su familia;
je crois qu’il avait fait son choix, qu’il avait choisi Hyder et rejeté sa famille ;

Eligiendo adecuadamente las coordenadas espaciales, la desviación de c2dt2 es muy pequeña…
Avec un choix convenable de coordonnées spatiales, la définition de c2 dt2 est très réduite…

No hubo baile pero sí montañas de comida, y Ursula se consoló eligiendo qué servirse de una impresionante selección de postres.
Pas de danses, mais de la nourriture à gogo et Ursula se consola avec les desserts dont le choix était impressionnant.

El o su padre se verían muy pronto forzados a actuar, tomando una decisión a través de este acto, eligiendo una visión.
Lui ou son père serait forcé d’agir bientôt, et cet acte serait une décision, le choix d’une vision.

A medida que eliminaban blanco tras blanco, Jaina se volvió más hábil eligiendo objetivos que Jag no podía anticipar;
Ils abattirent cible après cible, Jaina apprenant à faire des choix plus complexes que Jag ne pouvait prédire.

—Sí —respondió ella con tono paciente—, pero estamos eligiendo que sea así. Eso es importante. No estamos metiéndonos simplemente en algo como sonámbulos. Teddy se dijo que quizá él sí lo estaba haciendo.
— Oui, répondit-elle patiemment, mais nous faisons un choix. C’est important. Nous ne sommes pas deux somnambules qui entrons dans le mariage sans nous en rendre compte. » Teddy songea qu’il était peut-être somnambule.

Hablé lentamente, como si las cosas pudieran mejorarse eligiendo las palabras, como si no fuera ya visible la impaciencia en la pequeña boca redondeada.
Je parlais lentement, comme si le choix des mots pouvait me rendre plus convaincant, mais l’impatience se lisait déjà sur la petite bouche ronde.