Translation for "está asegurado" to french

Está asegurado

• est sécurisé
• est fixé

Translation examples

est sécurisé

—¿Toda la casa está asegurada?
— Toute la maison est sécurisée ?

—¡Umbra Ocho asegurado!
— Umbra Huit sécurisé, transmit-il.

Infórmenme cuando se haya asegurado la isla.
Prévenez-moi quand l’île aura été sécurisée.

Antes de que acabe el día, la ciudad está «asegurada».
Avant la fin du jour, la ville est « sécurisée ».

Todos los derechos reservados, Copyright internacional asegurado.
Droits réservés. Copyright international sécurisé.

Un día después, el laboratorio biológico estaba asegurado y operativo.
Le lendemain, le complexe de biotique était sécurisé et opérationnel.

—Desde el accidente, hemos asegurado la nave y sus sistemas básicos.
— Depuis l’accident, nous avons sécurisé le vaisseau et les systèmes de base.

Se había expulsado a los orcos y la entrada occidental parecía estar asegurada.
Les orques avaient été repoussés et l’entrée ouest était en principe sécurisée.

Cuando haya asegurado el patio, llame al Darkhawk para que nos encuentre allí.
Quand vous aurez sécurisé la cour, dites à l’Épervier noir de nous y retrouver.

En cinco minutos, los Fantasmas tenían el área del gremio asegurada.
Cinq minutes après être entrés, les Fantômes avaient sécurisé le collège.

est fixé

Además, estaba asegurado desde el otro lado.
De toute façon, il est fixé de l’autre côté.

Un laringófono está asegurado a su nuez de Adán.
Un laryngophone était fixé à sa pomme d’Adam.

Los árboles habían sido despojados de ramas y asegurados verticalmente.
Les arbustes avaient été nettoyés et fixés horizontalement en guise d’armature.

El hombre de Ascalón ha asegurado otro yugo sobre nuestras espaldas».
L’homme d’Ascalon nous en a fixé un autre solidement sur les épaules.”

La furgoneta estaba llena de maletas y los esquís se habían asegurado sobre el techo.
Il vit la camionnette remplie de bagages, des skis fixés sur la galerie.

Ante sus ojos, el armazón de madera de una pared fue izado y asegurado en su sitio.
Sous ses yeux, le cadre de bois d’un mur fut hissé en place et fixé.

el otro extremo había sido llevado a un árbol del otro lado, y asegurado a la misma altura.
l’autre bout avait été fixé autour d’un arbre de l’autre côté, à peu près à la même hauteur.

El espacio para la carga en el centro de la embarcación estaba ocupado por tanques de gasolina asegurados con cadenas.
La partie centrale du bateau était occupée par des réservoirs de carburant supplémentaires fixés au plancher.

Los marcos de las ventanas estaban asegurados, no con clavos de magnesio, sino con pernos ocultos por una capa de yeso.
Le châssis des fenêtres était fixé non avec des clous, mais avec des boulons protégés par une couche de plâtre ;