Translation for "esquizofrenia paranoide" to french

Esquizofrenia paranoide

• schizophrénie paranoïaque
• schizophrénie paranoïde

Translation examples

schizophrénie paranoïaque

¿O: «No habría sido la madre de un hijo con esquizofrenia paranoide»?
Ou encore : Je n’aurais jamais été la mère d’un schizophrène paranoïaque ?

Además, tiene una enfermedad mental: esquizofrenia paranoide.
c’est, aussi, un malade mental, atteint de schizophrénie paranoïaque.

Un paciente con esquizofrenia paranoide que oía voces en la cabeza instigándole a matar a su psicólogo, por ejemplo.
Ce pouvait être un patient schizophrène paranoïaque avec des voix lui disant de tuer son psychologue, par exemple.

—Y una vez —prosiguió—, arreglé una extensión de realidad para un pintor, un hombre muy talentoso, que se estaba deslizando hacia una esquizofrenia paranoide. Eso sí que fue caro.
« Et une fois, j’ai fourgué une extension de réalité à un peintre – un homme de grand talent – qui s’abîmait peu à peu dans la schizophrénie paranoïaque. Ça, c’était cher.

Llegó el autobús y hubo un chico que se metió con el conductor, y yo perdí la concentración, pero a esas alturas ya había deducido que el hombre sufría de esquizofrenia paranoide.
Le bus était là et il y avait un mec qui s’engueulait avec le chauffeur. Ça m’a déconcentrée. De toute façon, j’avais déjà deviné que l’auteur souffrait de schizophrénie paranoïaque.

Carecía de documentación, pero, según los datos que figuran en su historial, tenía cincuenta y cuatro años de edad, sufría de esquizofrenia paranoide y de una serie de lesiones neurológicas de difícil diagnóstico.
Il ne possédait pas de papiers d’identité. Selon son dossier médical, il était âgé de cinquante-quatre ans et souffrait de schizophrénie paranoïaque et de lésions neurologiques difficiles à évaluer.

Estas parejas decían haberse enamorado de ella y estaban dispuestas a pasar por alto el hecho de que tenía nueve años, luego diez, ahora once, y de que su madre estaba viva y confinada en el Hospital Psiquiátrico Estatal de Norwalk, donde le habían diagnosticado «esquizofrenia paranoide crónica, con probables daños neurológicos causados por el consumo de alcohol y drogas» (unos datos que estaban a disposición de los aspirantes a padres adoptivos que lo solicitaran).
Ces couples étaient tombés amoureux d’elle, déclaraient-ils, et étaient prêts à passer sur le fait qu’elle avait neuf ans, puis dix, et maintenant onze ; et que sa mère était vivante et connue, internée à Norwalk dans l’hôpital psychiatrique de l’État de Californie, où elle était officiellement atteinte de « schizophrénie paranoïaque chronique aiguë avec détérioration neurologique probablement alcoolique et médicamenteuse » (car ces renseignements étaient accessibles sur demande aux futurs parents adoptifs).

Desde su privilegiado mirador, Otto vio pasar ante él la vida de la chica, desde sus miserables orígenes (le había confesado que era «ilegítima», como pintorescamente se describía ella, y que su padre nunca se había interesado por conocerla pese a vivir cerca de ella, en Hollywood; Otto también sabía que la madre de la chica estaba loca: sufría esquizofrenia paranoide, llevaba una década encerrada en Norwalk y en cierta ocasión había tratado de ahogar a su hija… ¿o de quemarla viva en agua hirviendo?) hasta su también miserable final (una muerte prematura causada por sobredosis de drogas, abuso del alcohol, las muñecas cortadas en la bañera, o un amante loco).
De sa position avantageuse, Otto voyait la vie de son modèle s’écouler, de ses origines sordides (elle lui avait confié qu’elle était illégitime, comme elle disait drôlement, et que son père n’avait jamais reconnu son existence bien que vivant à Hollywood, et il savait que sa mère était folle, une schizophrène paranoïaque qui avait un jour tenté de la noyer – ou de l’ébouillanter ? –, internée depuis dix ans à Norwalk) à sa fin également sordide (mort prématurée par overdose ou abus d’alcool, ou poignets entaillés dans une baignoire, ou amant fou).

schizophrénie paranoïde

—Entre nosotros, Khan, estoy trabajando también en un tratamiento sencillo de la esquizofrenia paranoide.
Entre nous, Khan, je travaille aussi sur un traitement simple de la schizophrénie paranoïde.

En general, su redacción confirma las sospechas de que sufre de esquizofrenia paranoide.
Globalement, son explication écrite renforce les soupçons qu’elle souffre de schizophrénie paranoïde.

probablemente la razón estaba en su esquizofrenia paranoide y en las inyecciones que le aplicaba ese falso médico.
Bon, dans le cas d’Hitler, c’était sans doute de la schizophrénie paranoïde et le résultat des piqûres que lui faisait son charlatan de médecin.

Y partiendo de esa visión general llega usted a la conclusión de que Lisbeth Salander sufre de esquizofrenia paranoide.
Et en partant de cette image complète, vous arrivez à la conclusion que Lisbeth Salander souffre de schizophrénie paranoïde.

Algunos teóricos afirman que la esquizofrenia paranoide deriva de la interacción defectuosa del paciente con el medio o con otras personas;
Certains théoriciens pensent que la schizophrénie paranoïde peut s’expliquer par l’interaction, ou l’interaction contrariée, entre le patient, son environnement et autrui ;

La esquizofrenia paranoide, explicó el doctor Bender con el tono de una amable y solícita voz radiofónica, es una enfermedad misteriosa.
La schizophrénie paranoïde, expliqua le Dr Bender, de l’air d’un appareil enregistreur plein de bonté et de sollicitude, est une maladie mystérieuse.

Seguro que si ha visto a Bluthgeld, aunque haya sido tan sólo una vez, estará en situación de confirmar mi propio diagnóstico, es decir, esquizofrenia paranoide.
Sûrement, du fait qu’il a vu Bluthgeld – même une seule fois – il serait en mesure de confirmer mon propre diagnostic : schizophrénie paranoïde.

– Resumiendo… -dijo Ekström, hojeando sus notas-, su juicio como psiquiatra, tras muchos años de experiencia, es que Lisbeth Salander sufre de una esquizofrenia paranoide.
— Pour résumer…, dit Ekström en feuilletant ses notes, votre sentiment, en tant que psychiatre bénéficiant de nombreuses années d’expérience, est que Lisbeth Salander souffre de schizophrénie paranoïde ?

Y que no era inverosímil que alguien con los rasgos de esquizofrenia paranoide de Folkestad hubiera asesinado a Gusto por celos o por una serie de otras razones basadas en ciertas falsas ideas consecuencia de una psicosis profunda, aunque no forzosamente perceptible para el entorno.
Et il n'était pas invraisemblable que Folkestad, avec ses traits de schizophrénie paranoïde, ait tué Gusto par jalousie, ou pour une tout autre série de raisons basées sur des fantasmes causés par une grave psychose — mais que son entourage n'avait pas nécessairement perçue.