Translation for "esquivando" to french

Esquivando

• esquiver
• esquivant

Translation examples

esquiver

—Esquivando —repuso John.
— J’esquive ! fit John en souriant.

–Pero no puede seguir esquivando eternamente las citaciones.
— Il ne pourra pas esquiver les citations à comparaître éternellement.

Alí seguía esquivando, protegiéndose y encajando.
Ali continuait d’esquiver, de se protéger derrière sa garde, d’encaisser.

Esa noche ella jugaba, zambulléndose, esquivando, escapándose de él una y otra vez.
Joueuse, elle ne cessait de l’éviter, de l’esquiver, de lui échapper encore et encore.

Algunos soldados abandonan sus coches y se desperdigan a la carrera esquivando los disparos.
Des hommes abandonnent leurs voitures et fuient au gré des esquives.

Vilgefortz atacó, el brujo tenía que revolverse esquivando y haciendo piruetas.
Vilgefortz attaquait, le sorceleur devait se replier en esquives et pirouettes.

Había adquirido aquella paciencia gracias a los años esquivando la migraña.
Elle avait appris la patience tout au long de ces années passées à esquiver la migraine.

Titubeó un poco, pero enseguida fue a por ellas, esquivando misiles y rayos láser.
Il hésita un peu, puis il prit le large en continuant d’esquiver les missiles et les rayons de lasers.

Jean-Christophe no necesitaba ayuda, era hábil golpeando y esquivando;
Jean-Christophe n’avait pas besoin de renfort ; il savait cogner et esquiver les coups avec adresse ;

Anakin siguió esquivando y rechazando los rayos mientras trataba de pensar.
Anakin enchaînait les mouvements d’esquive et déviait les tirs tout en essayant de réfléchir.

esquivant

Avanza esquivando los bordes de los paraguas.
Il avance en esquivant les parapluies.

Esquivando el contacto, se dirigió al pie de la escalera.
Esquivant ce contact, elle avança jusqu’au pied de l’escalier.

—dijo Agrius, esquivando un casco del pegaso —.
s’est écrié Agrios, esquivant un coup de sabot.

Salté a un lado esquivando una lanza de luz.
Je bondis sur le côté, esquivant une lance de lumière.

–Somos ingleses –replicó sir Roger, esquivando la pregunta;
— Nous sommes des Anglais », dit sir Roger, esquivant la question.

Halder se alejó de mí, esquivando una hilera de carritos de metal.
Halder s'écarta de moi, esquivant une file de chariots métalliques.

—Sí-dijo, esquivando gente como si fueran leprosos.
— Ouais, lança-t-il, esquivant les passants comme s’ils avaient la lèpre, évitant leurs regards.

Él encabezó la marcha, esquivando y rodeando rocas y árboles.
Il les guida au travers des broussailles, esquivant et contournant les rochers et les arbres.

El traductor iba el último, esquivando divertido a los turistas.
Le traducteur, lui, venait bon dernier, esquivant avec amusement les touristes.

Esquivando a los estudiantes, se volvió de forma brusca para entrar en el despacho de su secretaria.
Esquivant des étudiants, elle entra en trombe dans le bureau de sa secrétaire.