Translation for "esquivaba" to french

Esquivaba

• esquivé

Translation examples

esquivé

Joan esquivaba toqueteos. Agarró bien el bolso y enfiló hacia la puerta.
Joan esquive les mains baladeuses et serre très fort son sac.

—Disparamos a la fragata, apuntando a la parte inferior, como nos dijeron. La nave esquivaba todos los condenados disparos —dijo con asombro—.
— Nous avons lâché quelques projectiles sur la frégate. Elle les a tous esquivés.

Hoy ya es la segunda vez que se ha mofado de alguien, pero no experimenta el impulso de arrojo que sentía cuando esquivaba al poli.
C’est la deuxième fois aujourd’hui qu’il a défié quelqu’un, mais il ne ressent pas le même instinct tumultueux que pour esquiver le flic.

Observaron, durante una angustiosa media hora, cómo cada frente maniobraba, disparaba, esquivaba… con escasos efectos.
Pendant une demi-heure angoissante, ils regardèrent les deux partis manœuvrer, tirer, esquiver – sans beaucoup d’effet.

Lo olvidó rápidamente mientras esquivaba otra vez la espada de Dilaf, que buscaba su corazón. Si su corazón volvía a detenerse, Raoden moriría.
Il se ressaisit et parvint à esquiver la lame qui visait son cœur. S’il perdait une once de vigilance, il mourrait.

Cassie esquivaba las embestidas con agilidad, lanzaba bocados, se retiraba para tomar fuerzas y volvía a atacar, mientras una espuma rojiza brotaba de su hocico.
Je vis Cassie esquiver habilement les coups, mordre et s’échapper de nouveau avec son museau rouge de sang.

Para tratarse de alguien tan grande, pensó mientras esquivaba los movimientos de defensa del wookiee, Chewie era un paciente particularmente difícil.
Tandis qu’il se baissait et s’écartait pour esquiver les réactions du Wookie hurlant, Finn se dit que son patient était bien douillet, pour une créature aussi massive.

tenía buena coordinación, era sorprendentemente veloz y, al igual que un gato, retrocedía para que no la tocaran: se agachaba o esquivaba una mano tan instintivamente como los demás nos echamos a temblar.
elle avait des réflexes étonnamment vifs et savait esquiver comme un chat, éviter d’une pirouette ou d’un rapide pas en arrière la main tripoteuse, aussi instinctivement que nous respirons.

Rasheed se tambaleaba, pero demostró tener mucha clase. Se agachaba, esquivaba los puñetazos de su oponente, ganaba tiempo con clinches, y se defendía con gran valentía.
Bien qu’un peu chancelant, Rasheed montra qu’il avait de la classe, sachant baisser la tête, esquiver, gagner du temps par des corps à corps et contre-attaquer courageusement.

Esquivaba cada uno de sus puñetazos, lo que hacía que Telinga se alterase más y más y no dejase de intentar pegarle. En un momento dado, el gordinflón se dio la vuelta y echó a correr. Telinga le persiguió.
Après chaque esquive de son adversaire, Telinga, en proie à une fureur croissante, repartait à l’attaque. Grosbide recula, recula encore, puis s’enfuit, Telinga à ses trousses.