Translation for "esquila" to french

Esquila

• tonte
• cisaillement

Translation examples

tonte

La esquila era una faena de hombres, las mujeres no tenían cabida en ese bárbaro ritual de la pampa.
La tonte était un travail d’hommes, les femmes n’avaient pas leur place dans ce rituel barbare de la pampa.

Es tan probable que un chico aprenda a patinar en el suelo donde se esquila a las ovejas como que aprenda sobre el hielo.
Un enfant a autant de chances d’apprendre à patiner sur un parterre de tontes que sur la glace.

La barba de una semana le asemejaba a un puerco espín seis semanas después de la esquila.
Sa barbe de huit jours lui donnait l’air d’un hérisson environ six semaines après la tonte.

Cierto que yo tenía algo que ver con esta negligencia, pues cada vez que pensaba en esta esquila general se me encogía el corazón.
J’étais certes pour quelque chose dans cette négligence, car je n’envisageais pas sans serrement de cœur la brutalité de cette tonte générale.

A veces no oyen otra voz humana desde la época de la esquila de las ovejas, y a la sazón íbamos para finales del otoño.
Parfois, ils n’entendent pas de voix humaine de la période d’agnelage à la tonte du printemps puis, après cela, jusqu’à la fin de l’automne.

En la época de la esquila se requería mucha mano de obra y los hombres cruzaban por centenares la frontera para trabajar.
À l’époque de la tonte il fallait une nombreuse main-d’œuvre et les hommes passaient la frontière par centaines pour venir travailler.

No termina de decirlo, no ha empezado siquiera a decirlo y ya el peluquero desenfunda la máquina, ya lo ayuda a trepar al sillón y se aboca a la esquila.
Elle ne finit pas la phrase, elle n’a même pas commencé à la prononcer que déjà le coiffeur dégaine la machine, l’aide à grimper sur le fauteuil et se concentre sur la tonte.

Luego se aferró a uno de los pilares del altar e imploró un hijo al Señor, silenciosa y sombríamente, como alguien que durante la esquila intenta conseguir un premio.
Ensuite, elle a étreint un des piliers du sanctuaire et, en silence, avec concentration, comme quelqu’un qui tâche d’enlever un prix lors de la tonte des moutons, elle a prié Dieu de lui accorder un enfant.

Era tan vieja que tenía menos dientes que patas, e incluso las muy limitadas profundidades de su extremadamente limitada mente sabían que ésa no era la forma en que se suponía debía desarrollarse la esquila de una oveja.
C’était un vieux spécimen qui avait moins de dents que de pattes, et même dans les profondeurs réduites de sa cervelle peu épaisse il savait que ce n’était pas ainsi qu’une tonte devait se dérouler.

Se informaban cada vez más sobre las condiciones de la vida en la Patagonia: las ovejas, la lana, la esquila, la miserable explotación del indio en los latifundios, todo el circuito comercial, los almacenes de ramos generales, las compañías de importación y exportación.
Ils découvraient les conditions de vie en Patagonie : les moutons, la laine, la tonte, la misérable exploitation de l’Indien dans les grandes propriétés, tout le circuit commercial, les magasins, les compagnies d’import-export.