Translation examples
Podría debatirse largamente la validez de esta teoría, que por otra parte he expuesto muy esquemáticamente.
On pourrait discuter longtemps de la validité d’une telle théorie, dont j’ai rendu compte, d’ailleurs, très schématiquement.
el segundo, arriba y a la izquierda, representa la sección del edificio, indicando esquemáticamente la disposición de los pisos y precisando el nombre de algunos vecinos1: señora Nochère, portera;
le second, en haut et à gauche, est un plan en coupe de l’immeuble indiquant schématiquement la disposition des appartements, précisant le nom de quelques occupants : Madame Nochère, concierge ;
Pues cada siglo tiene su género, damas y caballeros, su propio genio, eso enseña la escuela a nuestros hijos, muy esquemáticamente: poesía en el XVI, teatro en el XVII, las luces todas en el XVIII, novela en el XIX, ¿y si en el XX fuéramos por ahí?
Car à chaque siècle son genre, mesdames et messieurs, son génie propre, c'est ce que l'école apprend à nos enfants, très schématiquement : poésie au XVIe, théâtre au XVIIe, lumières toutes au XVIIIe, roman au XIXe, et le XXe siècle, si on va par là ?
Él desea herir a John). (O penetrarlo, incluso). Si estuviera tratando a ambos gemelos, tal vez viera que el desapego de John es necesario, o benéfico; pero, desde el punto de vista de la angustia de Zag (que no he descrito con mucha claridad, sino más bien esquemáticamente), la conducta de John es terriblemente destructiva.
Il souhaite frapper John.) (Ou le pénétrer, même.) Il est possible que si je les traitais tous deux je verrais dans le retrait de John une chose nécessaire ou bénéfique, mais par rapport aux affres spécifiques de Zag (que je n’ai pas présentées très clairement mais schématiquement seulement) la conduite de John est abominablement destructrice.
Acaba de comprar su primer teclado marca Farfisa, acaba de asociar a su proyecto al percusionista aficionado llamado Clément Pognel, muchacho bastante simpático rubio-rojizo un tanto soso, sin nada particular salvo una cicatriz en forma de w en el pómulo, totalmente abnegado y del que Louis-Charles critica el uso esquemáticamente binario, por ende reaccionario, que hace de su instrumento.
Il vient d’acheter son premier clavier de marque Farfisa, vient d’associer à son projet un batteur débutant nommé Clément Pognel, assez gentil garçon blond-roux un peu fade, sans rien de particulier qu’une cicatrice en w sur la pommette, totalement dévoué à sa personne et dont Louis-Charles critique l’usage trop schématiquement binaire, par conséquent réactionnaire, qu’il fait de son instrument.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test