Translation for "esquemas" to french

Esquemas

• schémas
• régimes

Translation examples

schémas

Era un esquema familiar.
Le schéma était ultraconnu.

El esquema de una molécula.
Le schéma d'une molécule.

Ese es el esquema general.
Voilà le schéma, en gros.

—¿Qué esquema ves tú?
« Quel schéma global y voyez-vous ? »

Esto es el esquema de la guerra.
Ça, c’est le schéma de la guerre.

En este esquema simplificado:
Suivant ce schéma simplifié :

Reconoció aquel esquema.
Il reconnaissait ce schéma.

Empezaba a entreverse un esquema;
Un schéma commençait à émerger ;

El esquema se repetía una y otra vez.
Le schéma se répétait partout.

—¿Qué esquema de cifrado has usado?
— Quel schéma de codage as-tu employé ?

régimes

Vastos esquemas de vientos mostraban sus formas gracias a la cámara acelerada.
En avance rapide, ils donnaient une image du régime des vents.

¿O era una marciana, cuyo desarrollo natural podía ser alterado por la dieta? No le pareció probable, pero no podía tener la certeza de que tales cosas no fueran naturales dentro de su esquema.
Ou était-elle une Martienne dont les fonctions naturelles avaient été modifiées par le régime alimentaire ? C’était peu vraisemblable, mais comment être sûr que ce fût impossible ?

Para evitar que esa lluvia cayera en el norte en forma de nieve, se efectuarían manipulaciones adicionales, por medio de las cuales se cambiaría el esquema de los vientos occidentales prevalentes, que llevaban las precipitaciones hacia las áreas templadas.
Afin que les pluies ne se transforment pas en chutes de neige dans ces régions, on procéda à d’autres manipulations dans l’intention de modifier le régime des vents d’ouest dominants entrainant les pluies sur les zones tempérées.

Sentirse tan frustrado, se dijo, tenía que ser algo parecido a sentirse viejo; recordar claramente lo que era actuar según el libre albedrío y disfrutar de la vida tal como venía, y sentirse atrapado por un esquema que te impedía hacer nada excepto algunos lentos y cautelosos movimientos y una dieta prescrita por los doctores.
Un tel sentiment de frustration, se dit-il, devait ressembler au poids de la vieillesse : avoir le souvenir précis de ce que signifie agir sans contrainte et jouir de la vie comme elle se présente, tout en étant prisonnier d’un carcan qui vous interdit tout sauf un certain nombre de mouvements mesurés et un régime dicté par les docteurs.