Translation for "espícula" to french

Espícula

• spicule
• spicules

Translation examples

spicule

Espículas parecidas a copos de nieve, por lo general trirradiales;
Des spicules semblables à des boules d’épines, généralement triradiées ;

El cuerpo es aplastado, anillado, transparente, y está cubierto de espículas quitinosas.
Son corps est aplati, annele, transparent, couvert de spicules chitineux.

La pobre criatura se asó desde dentro; minúsculas y casi invisibles columnas de humo salieron de sus espículas.
La malheureuse bestiole brûla de l’intérieur, tandis que des volutes de fumée microscopiques et presque invisibles s’échappaient de ses spicules.

Las espículas óseas mostraban el típico patrón perforado de un adulto, sin ninguna línea gruesa que indicase una cápsula de crecimiento recientemente fusionada.
Des spicules d’os correspondaient à la configuration classique en nid-d’abeilles de l’adulte, sans ligne trahissant une récente fusion de la calotte de croissance.

Triángulos, paralelogramos, espículas, equis, pentágonos… En los puntos donde se intersecaban las líneas, los verdes a veces se teñían de amarillo y, en algunos casos, el amarillo se transformaba en naranja.
Des triangles, des parallélogrammes, des spicules, des radiolaires, des pentagones… À l’intersection des lignes, le vert se changeait parfois en jaune, et dans certains cas le jaune devenait orange.

Bastaba un simple gesto para encender las luces, puesto que los globos colgantes del cielorraso y las cúpulas de los muros albergaban espículas de luz esclava, proveniente de los mundos de Brighstar, a las cuales se había entrenado mediante sufrimientos para que obedecieran tales órdenes.
Des luminaires s’allumaient au moindre signe de tête car des spicules de lumière-esclave importés d’un des mondes de l’Étoile Filante et entraînés par la méthode de la douleur à obéir à cet ordre étaient suspendus dans des globes plafonniers ou placés dans de petites coupes.

El siguiente destello azul vino seguido por una esfera del mismo color, que se fue expandiendo rápidamente hasta convertirse en una especie de poliedro difuso que despedía espículas y radios de luz azulada que luego se alejaban del poliedro describiendo espirales. Algunas de éstas eran apretadas y uniformes, con serpentines cilindricos, mientras que otras, equiangulares, se expandían violentamente hacia fuera creando formas cónicas.
Un nouvel éclair bleu fut suivi par une boule bleue, qui se dilata rapidement avant de se transformer en une espèce de polyèdre diffus, d’où partaient des spicules et autres rayons de lumière bleue qui s’éloignaient du polyèdre en décrivant des spirales – tantôt des hélices circulaires, uniformes et étroites, tantôt des enroulements cylindriques, des hélices coniques qui en fusaient de façon désordonnée.