Translation for "espumosos" to french

Espumosos

• pétillant
• mousseux
• étincelant

Translation examples

pétillant

quedan en el vino espumoso.
Repose dans le vin pétillant.

—Me he tomado un vino espumoso de fresas.
– J’ai bu un verre de pétillant à la fraise.

o bien las caprichosas cascadas que surgen de las tuberías espumosas y centelleantes;
soit les capricieux dégorgements des tuyaux pétillants, écumeux ;

El joven sabía que no se iría hasta que no se hubiese bebido su copa de espumoso.
Le jeune homme savait qu’il ne le lâcherait pas tant qu’il n’aurait pas bu sa coupe de pétillant.

Puede que su limonada no sea muy espumosa, ¿pero verdad que es dulce como el chocolate?
Sa limonade n’était peut-être pas très pétillante, mais elle était aussi sucrée que du chocolat, n’est-ce pas ?

Las mujeres bebieron sorbos de cócteles espumosos en copas de pie largo.
Des femmes sirotaient des cocktails pétillants dans de longues flûtes.

—Rosado y espumoso —insistió Holly, riendo al ver su expresión.
— Rosé et pétillant, insista la fillette, pouffant devant son air ahuri.

Su pobre padre difunto no probó en su vida este brebaje espumoso.
Jamais son pauvre défunt Papa n’a eu l’occasion de boire ce genre de pétillant.

—Ya estamos al tanto —anunció concisa la anciana que había estado bebiendo vino espumoso de fresas—.
Nous sommes déjà au courant, dit la vieille dame laconique qui avait bu du pétillant à la fraise.

—Rita es todo un carácter —dijo él, poniendo el vino espumoso ante ella—. Todo un carácter. —No uno más.
Rita est un personnage, dit-il en posant le verre de vin pétillant devant Lily. Un vrai personnage. — Encore un.

mousseux

Era asombrosamente espumoso.
Il était étonnamment mousseux.

La cerveza estaba fría y espumosa.
La bière était fraîche et mousseuse.

Es espumosa, avanza a tirones.
Elle est mousseuse, elle chemine par à-coups.

—¿Tiene champán natural?… ¿No espumoso?… —Sí…
— Vous avez du champagne naturel ?… Non mousseux ?… — J’en ai…

Espumoso francés, muchacho.
— Du mousseux français, mon p’tit Davey.

Ya solo soltaba unos grumos espumosos.
Je n’évacuais plus que des grumeaux mousseux.

Espumoso, frío, fresco, un elixir.
Mousseuse, glacée, fraîche, un élixir.

El capitán mira de reojo la secreción espumosa.
Le capitaine regarde la giclée mousseuse.

Las espumosas estructuras crecían ante su vista.
Les grosses structures mousseuses croissaient, à vue d’œil.

Un agua espumosa entró por el fondo del bote.
Une eau mousseuse valsait au fond du dinghy.

étincelant

A su derecha se vislumbraba el mar, espumoso y brillante.
Sur leur droite, ils entrevoyaient la mer, écumante et étincelante.

Un tubo de ensayo con orina espumosa que miraba a contraluz. Una bandeja de acero inoxidable con agujas hervidas.
Une éprouvette d’urine étincelante, éclairée par transparence. Un plateau en inox couvert d’aiguilles stérilisées.

Bastián miró las aguas espumosas y centelleantes. -Quisiera llevar agua a mi padre -exclamó en medio del rugido-. Pero ¿cómo?
Bastien leva les yeux vers l'eau écumante, étincelante. « Je voudrais bien en rapporter à mon père, cria-t-il dans le vacarme, mais comment?

Poco después aparecía una vez más en Riva, donde Garion y ella estaban sentados desnudos junto al espumoso lago de un bosque, rodeados por miles de mariposas que revoloteaban a su alrededor.
Ils étaient à Riva, Garion et elle, assis tout nus à côté d’une mare étincelante. Un ruisseau murmurait dans la forêt. Des milliers de papillons voletaient autour d’eux.