Translation examples
¿Le lamerá las espuelas?
Va-t-elle lécher les éperons ?
A mí me queman las espuelas.
Quant à moi, l’éperon me brûle.
Acordóse con vergüenza de las espuelas que calzaba.
Et il eut honte de ses éperons.
Sin freno, sin espuelas, sin bridas.
Sans mors, sans éperons, sans bride,
publicada en el Año de la Espuela
Publiée l’Année de l’Éperon
¿Estáis preparado para calzar las espuelas?
Êtes-vous prêt à recevoir vos éperons ?
—Sí, y te hace falta espuela.
— Oui, et tu as besoin qu’on t’éperonne.
Estaba agachado, quitándose las espuelas.
Il s’était accroupi pour enlever ses éperons.
Está tenso como una espuela.
Celui-ci est tendu comme un éperon.
—Entonces ¿por qué llevas espuelas?
— Alors pourquoi vous portez des éperons ?