Translation for "esposa-a-ser" to french

Esposa-a-ser

• future épouse
• femme à être

Translation examples

femme à être

—Dicen que también él puede estar muerto —dijo su esposa. —Puede ser, Mrs. Brown.
— D’après ce qu’on dit, il serait mort, lui aussi… fit sa femme. — Peut-être, madame Brown.

Es allí una máxima que, entre gentes de calidad, la esposa debe ser siempre una discreta y agradable compañía, ya que no puede ser siempre joven.
C’est une maxime parmi eux qu’une femme devant être pour son mari une compagnie toujours agréable, elle doit s’orner l’esprit, qui ne vieillit point.

Lo sé muy bien, porque a mí me sucedió lo mismo.Las esposas pueden ser muy peligrosas para los hombres con verdadera ambición, y los hijos son el terreno abonado para la tragedia.
Je le sais parce que j’étais comme toi. Les femmes peuvent être dangereuses pour les hommes vraiment ambitieux, et les enfants sont à la source de bien des tragédies.

Tal y como escribió hace mucho el gran Kon Fiji: el buen marido seguía enamorado de todas sus esposas, pero ser bueno suponía mucho esfuerzo y la mayor parte de los maridos eran vagos.
Pour reprendre les mots de Kon Fiji, écrits quelques décennies plus tôt : « Un bon mari reste amoureux de toutes ses femmes. Or, être bon requiert du labeur et nombreux sont les époux fainéants. »

En un noventa y nueve por ciento, su esposa puede ser una norteamericana típica y media: puede que guise de maravilla, conduzca con cuidado, pague sus impuestos, entregue dinero a las asociaciones de caridad y prepare tartas para las rifas de la Iglesia.
— Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de votre femme peut être parfaitement américain, elle peut être une bonne cuisinière, une bonne conductrice, payer ses impôts, être généreuse, et cuire des gâteaux pour les kermesses.

La mujer que dormía al lado era joven y tan hermosa que Ling Sao, viéndola, pensó en el acto que una mujer así no podía ser una esposa fiel y buena y todo lo demás que una esposa debe ser.
Mais la femme qui était couchée aux côtés de la fille aînée était jeune et d’une telle beauté que Ling Sao se méfia d’elle au premier regard. Aucune femme, pensa-t-elle, ne peut être aussi belle et être en même temps une fidèle épouse, une bonne mère, et en général tout ce qu’une femme doit être.