Translation for "esporadicamente" to french
Translation examples
Iba a la escuela esporádicamente.
Je fréquentais l’école sporadiquement.
Seguía comprando Penthouse esporádicamente.
J’achetais toujours Penthouse, sporadiquement.
Cuando llegó el invierno, siguió lloviendo esporádicamente;
Quand vint l’hiver, la pluie continua de tomber sporadiquement ;
Nos escribíamos a menudo, yo la llamaba de vez en cuando y la visitaba esporádicamente.
Nous nous écrivions souvent, je l’appelais de temps en temps et lui rendais visite sporadiquement.
A pesar de todo, Norma Jeane continuó recibiendo lecciones esporádicamente.
Les leçons de piano de Norma Jeane se poursuivirent néanmoins sporadiquement.
Iba a la iglesia esporádicamente, pero jamás se saltaba la misa de Pascua.
Il n’allait à l’église que sporadiquement, mais ne manquait jamais de faire ses Pâques.
Yo me juntaba esporádicamente y sin demasiada convicción con los grupos de la izquierda extraparlamentaria.
Je fréquentais sporadiquement et sans grande conviction les groupes de la gauche extraparlementaire.
Du Camp seguía la política muy de cerca, Flaubert sólo lo hacía esporádicamente.
Du Camp suivait la vie politique avec attention, Flaubert sporadiquement.
Desde hacía un tiempo oía hablar esporádicamente del tema, pero no le había prestado atención.
Depuis quelque temps, elle en entendait parler sporadiquement, mais sans y prêter attention.
Por aquel entonces Utah y el Gobierno federal de Denver seguían enfrentándose, esporádicamente.
C’était à l’époque où l’Utah et le gouvernement fédéral, à Denver, se combattaient encore, sporadiquement.
Un Cyclon pasó por debajo de ella, emitiendo una estela de humo marrón esporádicamente.
Un Cyclone passa sous elle en lâchant une fumée brune de façon sporadique.
Y el salón sólo abría esporádicamente, para alguna fiesta contratada de antemano.
Et la salle de bal n’ouvrait que de façon sporadique, réservée à l’avance à l’occasion d’une fête.
Unos vestigios de gas ardían esporádicamente como malos espíritus.
De petites bouffées de gaz brûlaient encore de façon sporadique comme des feux de la Saint-Jean.
Empezaron a dispararse las medidas antimisiles, esporádicamente al principio, y luego en cada vez mayor medida.
Des antimissiles partirent d’abord de façon sporadique, puis en nombre croissant.
Condición Básica número 2: Durante la expedición los biots han sido vistos esporádicamente, y nunca en grupos.
Condition de situation numéro 2 : nous n’avons pour l’instant vu des biotes que de façon sporadique et toujours isolés.
En realidad es la noche de los inocentes. Las noticias llegan esporádicamente a través de los teléfonos móviles: Enfrentamiento en un pueblo de Bandipora.
Toute la nuit, les nouvelles tombent, de façon sporadique, relayées de portable en portable : « Affrontement » dans un village de Bandipora.
Pero estas ideas eran demasiado sutiles para un Marcus Garvey, cruzaban su mente como estrellas fugaces en una noche clara, esporádicamente y sin detenerse.
Néanmoins ces idées, trop subtiles pour un Marcus Garvey, lui traversaient l’esprit comme des étoiles filantes par une nuit claire, de façon sporadique et sans s’arrêter.
Estas visitas por sorpresa continuaron, esporádicamente, durante un período de cuatro meses, y creo que se habrían prolongado de modo indefinido, creo yo, si me hubiera quedado en Nueva York.
Ces visites à l’improviste continuèrent de façon sporadique pendant quatre mois et auraient continué indéfiniment, je pense, si j’étais resté à New York.
El invierno en esa ciudad se le hizo eterno, sólo lo sostuvieron las cartas de Eliza, que llegaban esporádicamente, la esperanza de que el espíritu de Lin lo ubicara y su amistad con el otro "zhong yi".
L'hiver dans cette ville lui avait semblé interminable, seules les lettres d'Eliza, qui lui arrivaient de façon sporadique, le retenaient, et l'espoir que l'esprit de Lin le retrouve, ainsi que son amitié pour l'autre zhong yi.
La había visto esporádicamente dedicada a sus oraciones, pasando horas algunas semanas en la sala de los ancestros, o frente al pequeño altar portátil que guardaba en sus aposentos, o, con mucha menos frecuencia, escoltada por sus damas y de Ferrej camino del templo de la ciudad, aunque nunca en los momentos de mayor congregación.
Cazaril l’avait vue de façon sporadique en prières, passant parfois des heures dans la salle des ancêtres, ou devant le petit autel portatif installé dans sa chambre, ou encore, bien plus rarement, escortée par ses dames et dy Ferrej qui la menaient au temple de la ville, encore qu’aux heures les moins peuplées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test