Translation examples
Tenía el cabello esponjoso y sombra de ojos de color morado.
Elle avait également les cheveux duveteux et mettait de l’ombre à paupières violette.
solo quedaba la esponjosa borla de una cola diminuta, con el blanco manchado de rojo.
Il n’en restait que le pompon duveteux d’une minuscule queue blanche maculée de rouge.
Atractiva, animadora, muy guapa de cara, con suéteres de angora suaves y esponjosos.
Jolie, pom-pom girl, beau visage, des pulls en angora duveteux.
—Sí, ya sé que se conservan esponjosas poco tiempo, pero es precioso mientras dura.
— Oui, je sais bien que l’aspect duveteux est éphémère, mais c’est si joli tant que ça dure.
los cuerpos insustanciales se volvieron difusos como el reflejo del sol en una nube alta y esponjosa, y desaparecieron.
les corps sans substance se brouillèrent comme des diffractions solaires dans un nuage haut et duveteux, avant de disparaître.
Al principio pensó que llevaba sombrero, algo grande y esponjoso que le mantenía calientes las orejas y el cuello.
Il avait tout d’abord cru qu’elle portait un bonnet, quelque chose d’épais et de duveteux, pour protéger du froid son cou et ses oreilles.
Después, envuelto en un esponjoso albornoz con las iniciales HV bordadas, me acerqué al armario para buscar ropa.
Enveloppé dans un peignoir duveteux brodé des lettres HV, les pieds nus, je me suis ensuite dirigé vers l’armoire penderie.
Aaron le dio un último mordisco a la fruta mágica de cueva, dobló el corazón por la mitad y también se lo comió. Miró a Estrago, que estaba esponjoso del baño.
Aaron termina son fruit des cavernes et regarda Carnage, que le bain avait rendu tout duveteux.
A la derecha de Henry, en el más lejano de los tres cuartos comunicados, está Annie, una mujer de revuelto pelo gris que irradia de su cabeza como rayos esponjosos.
Sur la droite, dans le plus éloigné des trois salons apparaît Annie, avec sa tête hérissée de cheveux gris et duveteux.
Una conejera estaba situada frente a la casa, y un esponjoso conejo Gotland se sentaba cerca del borde, mordisqueando un diminuto fardo de heno.
Un clapier était annexé à l’avant de la maison, et un lapin du Gotland duveteux était assis près de la clôture, occupé à grignoter une minuscule botte de foin.
El pastel había quedado crujiente por fuera y esponjoso por dentro.
Le gâteau était croustillant sur le dessus, tendre et moelleux à l'intérieur ;
Toda la noche para que suba, esa es la clave para que esté bien esponjoso.
Une nuit entière pour lever, c’est ce qui donne tout le moelleux.
La alfombra que estoy pisando —informó desde el hall— es esponjosa y nueva.
La moquette, sous mes pieds, signala-t-il en passant dans le hall, est moelleuse et neuve.
Los esponjosos huevos tenían adheridos pedacitos de jamón por el queso derretido.
Des morceaux de jambon étaient collés à des œufs moelleux par du fromage fondu.
Las tortitas han quedado un poco espesas, no tan ligeras y esponjosas como las de Margot.
Les pancakes sont un peu épais, pas aussi légers et moelleux que ceux de Margot.
—La reina no tendrá pan esponjoso para desayunar —masculló entre dientes, con un suspiro.
– La reine n’aura pas de bon pain moelleux pour son petit déjeuner, murmura-t-elle en soupirant.
La suya tenía el bizcocho mucho más esponjoso y estaba recubierta de chocolate con un montón de nata montada.
Le gâteau que commandait ma mère était plus moelleux, recouvert de crème et il y avait même du chocolat dessus.
Su traje es beige, de un beige delicado, y se adivina en él una lana inglesa suave y esponjosa.
Son costume est beige, d’un beige délicat ; on le sent d’une laine anglaise souple et moelleuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test