Translation for "esplendore" to french

Esplendore

• splendide
• magnifique

Translation examples

splendide

¡Hoy el espacio muestra todo su esplendor!
Aujourd’hui l’espace est splendide!

Los tulipanes florecieron con un esplendor grotesco.
Les tulipes fleurirent, splendides, ridicules.

Finalmente, el Templo del Esplendor apareció.
Enfin, le mage découvrit le Temple Splendide.

El amor es algo lleno de esplendor. Amo a Lucy.
L’amour est une chose splendide. J’aime Lucy.

—Se dice que el Templo del Esplendor es un sitio extraordinario.
— On dit que le Temple Splendide est un endroit magnifique.

Cada árbol resplandecía con un esplendor opalescente.
Le moindre arbre brillait d’une lueur opalescente et splendide.

A mi izquierda, el cielo se encendía en esplendores, ante un sol en retirada;
A ma gauche, le soleil à son déclin embrasait splendidement le firmament.

—Y se paseó alrededor de la magnífica sala, entre su frágil esplendor.
Il se mit à arpenter dans tous les sens le salon et ses richesses splendides et fragiles.

Trasladaron a Normanden y Andy recuperó su esplendor solitario.
On a déménagé Normaden et Andy a retrouvé son splendide isolement.

“Es mi amuleto de la buena suerte.” La mentira era tan horrible que tenía una suerte de esplendor.
C’est mon porte-bonheur. » Mensonge tellement horrible qu’il en était splendide.

magnifique

¡Había un esplendor de lanzas, un esplendor de lanzas!
« Ce fut un magnifique déploiement de lances, un magnifique déploiement de lances ! »

—Esto no muestra la desolación de la quebrada en todo su esplendor.
— Ça ne rend rien de la désolation magnifique du paysage.

Unas obras magníficas de un colorido y un esplendor inigualables.
Des œuvres magnifiques, colorées et lumineuses.

Yo lo envidiaba y reverenciaba el esplendor que aquella pareja había creado.
« Je l’enviais et chérissais le magnifique amour que ce couple avait créé.

El Challenger aguardaba con solitario esplendor y la escalerilla bajada.
Le Challenger attendait sur la piste, dans sa magnifique solitude, passerelle descendue.

Me imaginé que, en todo su esplendor, tendría un brillo resplandeciente y rojizo;
J’imagine que le chêne, à la grande époque, avait dû rutiler d’un lustre rougeâtre, magnifique;

Viviría en un magnífico palacio de esplendores que apenas si podía comenzar a imaginarse.
Il vivrait dans un palais magnifique, entouré de splendeurs qu’il avait du mal à seulement imaginer.

La violencia propia de una revolución puede darle al público momentáneamente grandeza y esplendor.
La violence même d’une révolution peut rendre la foule sublime et magnifique pour un moment.

Los pájaros revoloteaban en un cielo soleado que presumía de su esplendor como un guerrero de su medalla de héroe.
Les oiseaux voltigeaient dans un ciel magnifique arborant son soleil comme un tirailleur sa médaille de héros.