Translation for "espiándome" to french

Espiándome

• m'espionner
• sur moi espionnant

Translation examples

m'espionner

O al menos espiándome e incordiándome.
Ou du moins, de m’espionner et de me harceler.

¿Y por qué demonios habéis estado espiándome tú y tus amigos?
Et pourquoi toi et tes amis m’avez-vous espionné, bon sang ?

Es la misma persona que ha estado siguiéndome, espiándome, atormentándome.
C’est celui qui me suit, m’espionne, me tourmente.

En voz alta, para que se oyera en la grabación, dijo: —Esos cabrones de la oficina espiándome.
À voix haute, pour que ce soit enregistré : — Ces saligauds du bureau… en train de m’espionner.

No puedo dejar que ese hombre que me dio el título que acabo de escribir en esa máquina continúe espiándome. ¿No?
Je ne peux pas continuer à me laisser espionner par le type qui m’a donné le titre que je viens de taper sur votre machine.

—Hace una hora —continuó Underwood—, le pillé espiándome en mi estudio. Tenía un espejo mágico, algo que nunca le había dado.
« Il y a une heure à peine, poursuivit Underwood, je l’ai surpris en train de m’espionner dans mon bureau à l’aide d’un miroir magique – qu’il ne tient pas de moi.

¿De modo que estabas espiándome como tu hermana Suellen la semana pasada? Y, ahora, ¿se lo irás a contar a tu madre?
Petite dame, dit-il en lui pinçant la joue, on est en train de m’espionner et, comme ta sœur Suellen la semaine dernière, tu iras raconter du mal de moi à ta mère ? »

—añadió Elbryan advirtiendo que el joven estaba allí. Roger se agazapó aún más y pegó la cara a la hierba. —Estoy harto de que ande espiándome —protestó Juraviel, revoloteando desde el árbol hasta el suelo.
lança Elbryan. Celui-ci s’aplatit plus encore sur le sol, enfouissant le visage dans l’herbe. — Je commence à me lasser sérieusement d’être espionné par ce garçon ! remarqua Juraviel en se laissant flotter jusqu’au pied de l’arbre.

sur moi espionnant

La mujer seguía allí, envuelta en una toalla, con el secador en la mano, aunque tenía el pelo seco, espiándome, calculando si debía llamar a los empleados de seguridad.
La femme était toujours là, enveloppée dans une serviette, le séchoir à la main, bien que ses cheveux soient secs, m’espionnant, se demandant si elle devait appeler la sécurité.