Translation examples
Se ve que, por ciertos lados, el dandismo linda con el espiritualismo y el estoicismo.
On voit que, par certains côtés, le dandysme confine au spiritualisme et au stoïcisme.
El espiritualismo es un agente terapéutico que no es posible desatender en el estado actual de la Medicina.
Le spiritualisme est un agent thérapeutique qu’il ne faut pas négliger dans l’état actuel de la médecine.
Una era el espiritualismo hegeliano, la doctrina oficial del Estado prusiano y de las universidades prusianas.
L'une était le spiritualisme hégélien, doctrine officielle de l'État prussien et des universités prussiennes.
Había ardido de entusiasmo por la abolición, el sufragio femenino, el espiritualismo, la frenología, por Dios sabe qué más.
Elle s’était enflammée pour l’abolition de l’esclavage, pour le vote des femmes, pour le spiritualisme, la phrénologie et Dieu sait quoi encore.
Así pues, el lugar ostentaba todos los distintivos del estrafalario espiritualismo de California, con la desventaja añadida de haber quedado trasnochado.
L’Institut présentait donc toutes les caractéristiques du spiritualisme excentrique à la californienne, mais avec un inconvénient supplémentaire : il était d’un autre âge !
Está sometido a leyes mecánicas que aún no conocemos) y los cuatro trances del espiritualismo japonés: Muchu, es decir, éxtasis o arrebato;
Il est soumis à des lois mécaniques qui ne nous sont pas encore familières) et les quatre transes du spiritualisme japonais : Muchu, c'est-à-dire extase ou transport ;
Había sentido la misma indignación con los cuentos del Profesor Challenger, cuando el viejo profesor de cuello corto y ancho se convirtió al espiritualismo;
Il avait éprouvé la même réaction de dégoût envers les histoires du professeur Challenger, quand le vieux professeur à la nuque de taureau s’était converti au spiritualisme ;
Porque decidió que había llegado el momento de darse a conocer al público y convencer al mundo de que el espiritualismo y la ciencia podían mantener un matrimonio respetable.
Il avait décidé qu’il était temps de tout dévoiler et de convaincre tout un chacun que le monde du spiritualisme et celui de la science pouvaient convoler en justes noces.
En este oratorio había colgadas en la pared, y como para servir de compensación a los dos cuadros mitológicos que hemos mencionado, tres o cuatro pinturas del más exaltado espiritualismo.
Dans cet oratoire étaient pendues à la muraille, et comme pour servir de correctif aux deux tableaux mythologiques dont nous avons parlé, trois ou quatre peintures du spiritualisme le plus exalté.
—¿Cree en el espiritualismo? —preguntó. —No lo sé.
— Croyez-vous au spiritisme ? me demanda-t-il. — Je ne sais pas.
—Quiero que me expliques tu relación con… ¿lo llamas espiritismo o espiritualismo?
« Je voudrais que tu m’expliques pourquoi tu t’intéresses tant au spiritisme.
—Conque los Chetwynd-Pitt habían estado coqueteando con el espiritualismo desde «el incidente del telegrama», ¿es eso?
« Les Chetwynd-Pitt s’essayaient au spiritisme depuis l’“incident des télégrammes”, c’est ça ?
Lo que nunca le menciona es su interés creciente por el espiritualismo, o el espiritismo, como prefiere llamarlo.
Ce à quoi il ne peut jamais faire allusion, c’est son intérêt croissant pour le spiritisme.
La asociación utilizaba a sus médiums, videntes, espiritistas y adivinos para atraer al público hacia la religión del espiritualismo.
L’association mettait ses voyants en vedette pour attirer les gens à sa religion : le spiritisme, qui ne m’intéressait pas.
Aunque se le ha vinculado universalmente con la mente ponderada y deductiva de su detective de ficción, Conan Doyle tuvo un marcado interés por el espiritualismo, el misticismo y la metafísica incluso en su etapa universitaria.
Bien qu’il soit très étroitement associé à l’esprit froid, déductif, du personnage de détective qu’il a créé, Conan Doyle s’intéressa au spiritisme, au mysticisme et à la métaphysique dès la faculté de médecine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test