Translation examples
A mitad de la cena, decidió sacarse una espinita.
Au beau milieu de son repas, il décida de s’ôter une épine du pied.
El batallón perdido era «una espinita que tenían clavada», como reconocería más tarde el comandante de un cuerpo de ejército alemán.
Un commandant de corps allemand reconnut que le « bataillon perdu » était pour lui une « épine dans le pied ».
Por un segundo, da la sensación de que a Austin Ballard le han quitado una espinita que tenía clavada.
Un bref instant, Austin Ballard a l’air soulagé d’un lion auquel on a ôté une épine de la patte.
Fue un error. Una estúpida espinita que tenía clavada y que se quiso quitar, pero que puso más sal en la herida.
Ç’a été une erreur. Comme une stupide épine dans le pied dont elle a voulu se débarrasser, mais qui n’a fait que rajouter du sel sur la plaie.
De todos modos, era cierto que Zeboim seguía siendo esa espinita que tenía clavada, aunque ahora fuera en el hueso. Pero por fin Krell había dado con la solución a su problema.
Certes, Zeboim avait persisté à être une épine dans ses métatarses, mais Krell avait fini par résoudre ce problème en jurant fidélité à Chemosh, Seigneur de la Mort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test