Translation for "espigar" to french
Espigar
Translation examples
glaner
—No dejarán espigar —aseguró la vieja.
— Ils n’empêcheront pas de glaner, dit la vieille.
Toda una existencia consagrada a espigar los sonidos del mundo.
Une existence entière passée à glaner les sons du monde.
—dijo Bonnébault—. ¿Que ni mi abuela, ni yo, ni tu madre, ni tú, Godain, podremos espigar?
— De quoi ! de quoi ! dit Bonnébault. Ma grand’mère, ni moi, ni ta mère à toi, Godain, nous ne pourrons pas glaner par ici ?
Cada día, leía tres o cuatro periódicos para espigar alguna verdad de los huecos y coincidencias.
Chaque jour, il lisait trois ou quatre journaux pour glaner quelques éléments de vérité entre la censure et les affabulations.
su pasión es algo realmente inexplicable, pues se da el caso de mujeres que abandonan tareas bien retribuidas para ir a espigar.
leur passion est inexplicable, car il y a des femmes qui abandonnent des travaux bien rétribués pour aller glaner.
Mortimer iba a espigar nuevas noticias a casa del banquero Tolomei, quien le hacía pasar su correo al otro lado de la Mancha.
Mortimer allait glaner d’autres nouvelles chez le banquier Tolomei qui lui faisait passer son courrier outre-manche.
El vampiro forma parte de una antología de cuentos góticos, ampliada con una extensa introducción donde encuentra tan poco que espigar como en la del profesor Rieger.
Le Vampire fait partie d’une anthologie de contes gothiques, augmentée d’une copieuse introduction où elle ne trouve pas plus à glaner que dans celle du professeur Rieger.
Groison me ha dicho que el señor alcalde va a publicar un bando que dirá que nadie podrá ir a espigar sin un certificado de indigencia;
leur Groison dit comme ça que monsieur le maire va publier un ban où il sera dit que personne ne pourra glaner sans un certificat d’indigence ;
Ya nos conocemos, me dijo el viejo profesor de filosofía de Grégoire durante la reunión de padres a la que he ido para espigar la corona de alabanzas que tejen a mi nieto.
Nous nous connaissons, me dit le vieux professeur de philosophie de Grégoire lors de la réunion de parents où je suis allé glaner la couronne de louanges qu’on tresse à mon petit-fils.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test