Similar context phrases
Translation examples
El aire era pesado, como espesado por las emanaciones de todas las plantas, el perfume azucarado de las flores y el vuelo insistente de los insectos.
L’air était lourd, comme épaissi par les émanations de toutes les plantes, par le parfum sucré des fleurs, par le vol insistant des insectes.
No podía respirar: su pecho trataba de procesar un aire que el humo y los brillantes fragmentos de vegetación quemada habían espesado hasta volverlo irrespirable.
Il n’arrivait pas à respirer ; sa poitrine avait du mal à inspirer l’air, lourd de fumée et de particules de végétation carbonisées ou rougeoyantes.
Después de oscurecer, fuera del alcance de la luz naranja, derramada, de la cabaña, Winkler iba hasta el borde del riachuelo y escuchaba: su sonido se había espesado y endurecido.
Après la tombée de la nuit, Winkler marchait jusqu’au bord du ruisseau, traversant le cercle de lumière orange qui filtrait de la cabane, et écoutait. Le bruit était devenu plus lourd et plus dur.
Dije que muy bien y le seguí al costado de la casa, donde empezamos a deshacer la capa que casi había enterrado el vehículo. La nieve se había espesado durante el día y estaba dura, comprimida bajo su propio peso; sólo podíamos cortarla en limpios bloques que se esparcían en el aire en sólidos pedazos al lanzarlos con la pala.
J’ai dit d’accord et je l’ai suivi de l’autre côté de la maison où nous avons commencé à briser la neige accumulée par le vent et qui avait presque enseveli le véhicule. Elle s’était épaissie durant la journée, se faisant lourde et dure, tassée sous son propre poids et nous la découpions en blocs réguliers qui fendaient l’air comme des balles quand nous les jetions à la pelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test