Translation for "espermatozoo" to french

Espermatozoo

• spermatozoïde

Translation examples

spermatozoïde

El primero que vio espermatozoos con el microscopio fue Leeuwenhoek.
Le premier à voir les spermatozoïdes au microscope était Leeuwenhoek.

se podrían coger de una sola cucharada seiscientos millones de espermatozoos.
six cents millions de spermatozoïdes tiendraient dans une cuiller.

Describía meticulosamente células de plantas y fibras musculares, organismos unicelulares, sus propios espermatozoos y bacterias de la boca.
Il décrivit méticuleusement les cellules des plantes et les fibres des muscles, les organismes monocellulaires, ses propres spermatozoïdes et des bactéries prélevées dans sa bouche.

Allí estaba, esparciéndose despreocupadamente por las mejillas mis apasionados espermatozoos como si estuviera usando crema Pond’s, hablando… no de mí (¡a quien había llamado «querido»!), no de nosotros, sino de un amante suyo muerto y enterrado años antes.
Là devant moi, tout en étalant avec indifférence mes spermatozoïdes affolés sur ses joues comme si elle se barbouillait de crème de jour, elle parlait non de moi (qu’elle avait appelé « chéri » !), non pas même de nous, mais d’un amant mort et enterré depuis des années.

cómo (y para ello los llevó al sitio donde se realizaba la operación) este recipiente era sumergido en un caldo caliente que contenía espermatozoos en libertad, a una concentración mínima de cien mil por centímetro cúbico, como hizo constar con insistencia;
comment (et il les emmena alors voir cette opération) ce récipient était immergé dans un bouillon tiède contenant des spermatozoïdes qui y nageaient librement, – « à la concentration minima de cent mille par centimètre cube », insista-t-il ;

Adoptan también una gama de tamaños de suntuosa amplitud, lo que es especialmente impresionante en el momento de la concepción, en que un solo y esforzado espermatozoo se enfrenta a un huevo 85.000 veces mayor que él (lo que relatíviza bastante la idea de la conquista masculina).
Elles présentent en outre une gamme somptueuse de dimensions – rien n’étant plus frappant que le moment de la conception, quand un unique spermatozoïde affronte un ovule 85 000 fois plus gros que lui (ce qui met en perspective la notion de conquête masculine).

El espermatozoo, que transmitía al huevo las innumerables y complejas particularidades de la especie y de la individualidad del padre, no era visible más que con el microscopio, y el aumento más potente no bastaba para hacerle aparecer de otro modo que como un cuerpo homogéneo, ni permitía determinar su origen, pues aparecía idéntico en diversos animales.
Le spermatozoïde, qui transmettait à l’ovule les innombrables et complexes caractères spécifiques et individuels du père, n’était visible qu’au microscope, et même l’agrandissement le plus fort ne suffisait pas à le faire apparaître autrement que comme un corps homogène, ni à permettre de déterminer son origine, d’autant que, d’un animal à l’autre, il avait le même aspect.

Con un volumen de embriología sobre el estómago, nuestro héroe seguía el desarrollo del organismo a partir del instante en que el espermatozoo —uno de los múltiples espermatozoides—, progresando gracias a los movimientos de sus aletas traseras, chocaba con la punta de su cabeza contra la membrana del huevo y se hundía en la vesícula que se había formado para recibir el germen. No se podía imaginar ninguna broma ni caricatura que no se hubiese realizado en la naturaleza y en las variantes de este fenómeno constante.
Un volume d’embryologie appuyé sur l’estomac, le jeune aventurier suivait l’évolution de l’organisme depuis le moment où le spermatozoïde, le premier parmi tant d’autres, se propulse par les mouvements cinglants de son flagelle et percute du bout de la tête l’enveloppe gélatineuse de l’ovule pour s’immiscer dans le cône de fécondation, protubérance que le cytoplasme de l’ovule dresse à son approche. Toutes les feintes et les facéties imaginables pour varier ce processus constant, la nature les trouvait fort à son gré.