Translation for "esperando con impaciencia" to french

Esperando con impaciencia

• attendre avec impatience
• attendant avec impatience

Translation examples

attendre avec impatience

Edward Kadesky entró corriendo en la carpa y vio a seiscientas personas esperando con impaciencia a que comenzara el espectáculo. Su espectáculo.
En entrant dans le cirque, Edward Kadesky vit plus de deux mille personnes attendre avec impatience le début du spectacle. Son spectacle.

attendant avec impatience

Enrojeció, esperando con impaciencia y temor al mismo tiempo a que llamasen a la puerta.
Il rougissait, attendant avec impatience et crainte tout à là fois qu’on frappât à la porte.

Miró las luces de la ciudad a través de la ventanilla, esperando con impaciencia a que el tranvía llegara al paseo donde estaba el internado.
Il regarda, par la vitre, les lumières de la ville, en attendant avec impatience que le tramway fût arrivé au boulevard du pensionnat.

Otro caminaba por la habitación, esperando con impaciencia a que dieran las tres para ir a acostarse. Hacía más fresco.
Un autre faisait les cent pas, attendant avec impatience qu’il fût trois heures pour aller se coucher. Il faisait plus frais.

Petit Jean era todo tensión, ojos al frente, esperando con impaciencia a recuperar la libertad. – ¿Adónde vais? -preguntó.
Petit Jean resta assis, regardant droit devant lui, attendant avec impatience qu’on le laisse repartir. — Où allais-tu ? demanda-t-elle.

Syrclar y sus hombres no prestaron atención a los pájaros, esperando con impaciencia en sus monturas mientras dos marineros ayudaban a Malus a subir a la suya.
Syrclar et ses hommes n’y prêtaient aucune attention, attendant avec impatience sur leur monture que deux marins hissent Malus sur sa selle.

La dobló hasta reducirla al tamaño de un comprimido medicinal, y después miró a través de la ventana de la sala de estar, esperando con impaciencia a que se hiciera de noche y poder partir.
Il la plia à la taille d’un comprimé et regarda à la fenêtre du salon, attendant avec impatience qu’il fît assez sombre pour partir.

Aquel día y el siguiente transcurrieron en medio de la mayor tranquilidad: el rey, esperando con impaciencia la noticia de que un navío lo aguardaba en cualquier punto de la costa.
Cette journée et la suivante se passèrent tranquillement, le roi attendant avec impatience la nouvelle qui devait lui annoncer qu’un navire était prêt à le recevoir ;

Al principio se limitaba a pegarse el auricular a la oreja sin decir palabra, esperando con impaciencia cualquier sonido, aunque se tratase de una simple respiración, que denotara vida, presencia humana, por inquietante que fuera.
Au début, elle se contentait de coller l’appareil sur son oreille sans dire un mot, attendant avec impatience un son quelconque, ne serait-ce qu’une respiration, qui implique une vie, une présence humaine, même inquiétante.

Pasó el resto de la tarde sentado en el porche de la casa que compartía con Bill McGovern, esperando con impaciencia a que Lois regresara de su partida de cartas. Podría haber intentado de nuevo localizar a McGovern en el hospital, pero no lo hizo.
Il passa le reste de l’après-midi assis sur le porche de la maison qu’il partageait avec McGovern, attendant avec impatience le retour de Loïs. Il n’essaya pas de rappeler Bill à l’hôpital.

Esta conjetura le parecía la más probable de todas, y la esperanza de que Tomkins llegaría de un momento a otro le decidió a permanecer tan largo tiempo en la villa, esperando con impaciencia noticias de su emisario, y temiendo hacer fracasar su empresa por ejecutarla con demasiada precipitación.
Cette conjecture, qui lui semblait la plus probable de toutes, se représentait souvent à son esprit ; et c’était l’espoir que Tomkins arriverait enfin au rendez-vous qui l’avait déterminé à rester si long-temps dans la ville, attendant avec impatience des nouvelles de son émissaire, et craignant de risquer la réussite de son entreprise en voulant l’exécuter trop tôt.