Translation examples
—preguntó, claramente desconcertado. —El objeto que descubrió usted en el curso de sus exploraciones espeleológicas.
demanda-t-il avec un étonnement non feint. — La chose que vous avez découverte au cours de vos pérégrinations spéléologiques.
También gasta muchísimo dinero organizando expediciones espeleológicas en Bélgica, en los Alpes y en sus propias montañas.
Il dépense aussi énormément d’argent pour ses expéditions spéléologiques en Belgique, dans les Alpes ou dans ses propres montagnes.
Su experiencia espeleológica le había enseñado a apretar los hombros; notó que Solange le tironeaba de las piernas y se deslizó por el pozo de entrada.
Mais son expérience de la spéléologie lui avait appris à rentrer les épaules, et il sentit Solange lui tirer les jambes.
La situación política va de mal en peor, si no me apunto a la Sociedad Espeleológica me uniré al Movimiento de la Izquierda Revolucionaria.
La situation politique tourne à la catastrophe et si je n’adhère pas à la Société de spéléologie, je m’engagerai au MIR.
Estoy pensando en unirme a la Sociedad Espeleológica Chilena, pero no te preocupes, que no interferirá en la poesía, y en todo caso una cosa complementa a la otra.
J’envisage d’adhérer à la Société chilienne de spéléologie, mais ne t’inquiète pas, ça n’interférera pas avec ma poésie, au fond, les deux activités sont complémentaires.
pero por vasta que sea, recordaré que el antiguo y el nuevo continente poseen algunas cuyas dimensiones son más considerables, y que han sido objeto de estudios espeleológicos muy exactos.
Mais, si vaste qu’elle soit, je rappellerai que l’Ancien et le Nouveau Monde en possèdent quelques-unes dont les dimensions sont plus considérables et qui ont été l’objet d’études spéléologiques très exactes.
La última aventura espeleológica en la que habían participado había acabado no solo con la solución del misterio de la bodega perdida de Napoleón, sino también con un descubrimiento que estaba ayudando a reescribir partes de la historia de la antigua Grecia.
Leur dernière aventure spéléologique leur avait permis non seulement de résoudre le mystère de la cave perdue de Napoléon, mais aussi d’aboutir à une découverte qui permettait de réécrire des pans entiers de l’histoire de la Grèce antique.
Sabía que aquella percepción de la existencia tomaba a veces caminos espeleológicos, en los que las botas se hundían en el barro, en los que no se encontraba ninguna respuesta, y hacía falta mucho valor físico para no expulsar todo aquello lo más lejos posible.
Il savait que cette perception d’existence prenait parfois des chemins spéléologiques, où les bottes collaient dans la boue, où l’on ne trouvait aucune réponse, et qu’il fallait du courage physique pour ne pas chasser tout cela au plus loin.
La carga del trabajo quedaba complementada por la tarea silenciosa, incansable y minuciosa de frotamiento y disolución, y sólo en ocasiones esta paciente acción quedaba subrayada por el alto drama ecológico de hundimientos mayores, la mayor parte de ellos provocados por terremotos corrientes en este sistema subterráneo de fallas y fisuras que mostraban su expresión de superficie en un panorama de karst, y escarpadas prominencias y frecuentes pozos de embudo y gouffres que habían dado a la región gran renombre espeleológico.
L’essentiel de cette activité était un travail silencieux, patient et sans répit, d’érosion et de corrosion ; et ce n’est que très rarement qu’elle fut ponctuée par le grand drame géologique des effondrements majeurs, dont la plupart furent déclenchés par les tremblements de terre fréquents dans ce système de fissures et de failles que révèle la morphologie du paysage karstique : des affleurements abrupts, des cratères et des gouffres qui font la réputation spéléologique de cette région.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test