Translation for "especulado" to french

Especulado

• spéculé

Translation examples

spéculé

Ya hemos especulado sobre esto también.
Nous avons spéculé sur ce point aussi.

Había especulado con la acción benéfica del aire del mar para reanimarme.
Il avait spéculé sur l'action bénéfique de l'air de la mer pour me ravigoter.

—Hasta ahora no he dicho nada que no se haya especulado en letra impresa —dijo él—.
— Je n’ai rien dit jusqu’ici qui n’ait déjà été l’objet de spéculations publiées.

—En efecto, Francis Carver ha especulado en esta zona —dijo—.
— Francis Carver a en effet spéculé dans la région, dit-il.

Él mismo había especulado con ese pensamiento durante toda su vida, era la especulación a la que con más pasión se dedicaba, y yo la he asumido.
Lui-même, toute sa vie avait spéculé avec cette pensée, c’était la spéculation qu’il avait poussée avec le plus de passion, je l’ai reprise à mon propre compte.

Era el límite exacto más allá del cual jamás habían especulado, o ni siquiera sabido que hubiese especulación alguna que hacer.
C’était la limite précise au-delà de laquelle aucun d’entre eux n’avait jamais spéculé ni même envisagé qu’une spéculation quelconque fût possible.

—¿Y por qué, desde su punto de vista, tanta gente ha especulado en torno a este cuaderno? —No lo sé.
— Et pourquoi, à votre avis, tant de gens ont spéculé autour de ce carnet ? — Je ne sais pas.

Y precisamente por ello había especulado siempre sobre cómo hacer que se hundiera esa cosa más alta.
Et c’était justement pour cela que j’avais spéculé sur la façon dont on pouvait faire s’effondrer cette chose suprême.

Tenía suerte en todo, y había especulado con mucho éxito en acciones del Edgarton NewBank, como se llamaba entonces.
Tout lui réussissait et il avait spéculé avec succès sur les fonds de l'Edgarton New Bank, ainsi qu'elle s'appelait autrefois.