Translation for "especifícamente" to french

Especifícamente

• plus précisément
• spécifiquement
• en particulier

Translation examples

plus précisément

O más específicamente, de ti Sookie.
Ou, plus précisément, à toi, Sookie ?

—¿Específicamente, qué debería hacer?
— Plus précisément, qu’aurai-je à faire ?

- ¿Y qué debo hacer, específicamente?
— Que dois-je faire, plus précisément ?

Y más específicamente, sobre el puto Triunvirato.
Plus précisément, sur ce putain de Triumvirat.

O más específicamente, a Delitos Violentos.
Et plus précisément ici, à la Brigade criminelle.

Específicamente… —consultó las placas de datos—.
Et plus précisément… Il consulta ses plaques.

En el cruce, más específicamente, entre los Cinco Reinos.
À l’intersection, plus précisément, des cinq royaumes.

Y más específicamente su khirnari, Rhaish í Arlisandin.
Et plus précisément leur khirnari, Rhaish Arlisandin.

Pero tiene usted razón, es un artefacto aéreo. —¿Específicamente?
Mais vous avez raison, c’est un appareil volant. — Plus précisément ?

spécifiquement

es simplemente que todo lo que no les específicamente concedido les está específicamente prohibido.
Simplement, tout ce qui ne leur est pas spécifiquement donné leur est spécifiquement interdit.

Específicamente una beriliosis.
Plus spécifiquement, une berylliose.

—Me refiero más específicamente a los testigos.
— Je parle plus spécifiquement des témoins.

La excitación es intensa pero no específicamente genital.
L’excitation est intense mais pas spécifiquement génitale.

es lo que llamo un «ensayo específicamente novelesco».
c’est ce que j’appelle un « essai spécifiquement romanesque ».

Su finísimo oído lo era, específicamente, para los idiomas.
Il n'avait l'ouïe fine que, spécifiquement, pour les langues.

Los orígenes del boxeo gladiatorio son específicamente griegos.
Les origines de la boxe sont spécifiquement grecques.

—Las amenazas están prohibidas específicamente por la Torre...
— Les menaces sont spécifiquement interdites par la loi et la Tour…

Pero lo he adaptado específicamente a esta ciudad y a lo que se trae entre manos en este lugar.
Mais je les ai adaptés spécifiquement à cette ville et à ce qu’il fait ici.

De manera que no tiene que ver específicamente con Rusia.
» La Russie n’était donc pas spécifiquement visée par ces manœuvres militaires.

en particulier

—¿Qué es específicamente lo que estáis buscando?
— Sur quoi travaillez-vous en particulier ?

¿Que fue específicamente a buscarte?
Qu’elle est venue te chercher, toi, en particulier ?

Específicamente, con el «extraordinario Taleniekov».
En particulier ce « fameux » Taleniekov.

–¿Solicitó específicamente mi presencia?
- Elle m'a demandé moi, en particulier?

Su lealtad, específicamente, al Emperador.
Votre loyauté, en particulier, envers l’Empereur.

¿Por qué Piett tendría que hablar específicamente con ella?
Pourquoi Piett voulait-il lui parler à elle en particulier ?

—Tengo curiosidad por saber por qué mencionas específicamente los calentadores.
— Et pourquoi mentionner cela en particulier ?

—No de este tipo específicamente, señor —dijo Layneo.
— Pas de ce type en particulier, lieutenant, répondit Layneo.