Translation for "especificarse" to french

Especificarse

• spécifier
• préciser
• définir

Translation examples

spécifier

Sin duda, puede considerarse que, en efecto, para la «realidad humana» es una contingencia especificarse como «masculina» o «femenina»;
Et sans doute peut-on considérer en effet que c’est une contingence pour la « réalité-humaine » que de se spécifier en « masculine » ou « féminine » ;

Por último, el proyecto global, si bien esclarece el mundo en su totalidad, puede especificarse con ocasión de tal o cual elemento de la situación y, por consiguiente, de la contingencia del mundo.
Enfin, le projet global, bien qu’éclairant le monde en sa totalité, peut se spécifier à l’occasion de tel ou tel élément de la situation et, par conséquent, de la contingence du monde.

Es evidente que esta clasificación supuestamente explicativa no tiene más valor ni interés que las clasificaciones de la vieja botánica: equivale a suponer, como éstas, la anterioridad de ser de lo abstracto respecto de lo concreto, como si la tendencia al juego existiera primero en general para especificarse luego, por obra de las circunstancias, como amor al deporte, éste como inclinación por el remo, y esta última, en fin, como deseo de remar en tal río determinado, en tales condiciones y en tal estación;
Il est évident que cette classification soi-disant explicative n’a pas plus de valeur ni d’intérêt que les classifications de l’ancienne botanique : elle revient à supposer comme celles-ci l’antériorité d’être de l’abstrait sur le concret — comme si la tendance au jeu existait d’abord en général pour se spécifier ensuite sous l’action des circonstances en amour du sport, celui-ci en inclination pour le canotage et cette dernière, enfin, en désir de canoter sur telle rivière particulière, dans telles conditions et en telle saison — et, comme elles, elle échoue à expliquer l’enrichissement concret que subit, à chaque étage, la tendance abstraite qu’elle considère.