Translation for "especificando es" to french

Especificando es

• spécifier est
• est préciser

Translation examples

spécifier est

Os parecerá poco, pero antes de Parker tenías que entrar en una enoteca y pedir un barolo, especificar el nombre de las bodegas, agregar el nombre de una finca en concreto, y terminar con una filigrana especificando el año: era algo que uno tenía que prepararse en casa, antes de salir.
Ça vous paraîtra mineur mais, avant Parker, vous deviez entrer chez un caviste et demander un barolo, spécifier le nom du producteur, ajouter le nom d’un domaine particulier et, pour conclure en beauté, préciser l’année : un truc à devoir réviser chez soi avant de sortir.

Los contratos pueden ser tan complicados como el de una razón social, especificando duración, objetivos, deberes, responsabilidades, número y sexo de los hijos, métodos de selección genética, si hay que contratar madres «auxiliares», condiciones para la cancelación y opciones para lo prolongación..., cualquier cosa menos «fidelidad conyugal».
Les contrats peuvent être aussi complexes que ceux d’une fusion de sociétés, et peuvent spécifier la durée, les buts, les devoirs, les responsabilités, le nombre et le sexe des enfants, les méthodes de sélection génétiques, si l’on doit faire appel à des mères-incubatrices, les clauses de nullité et les options de prolongation… n’importe quoi, sauf la « fidélité conjugale ».

est préciser

Nos indicó el camino –si me hubiera fiado de mi intuición habríamos ido en dirección opuesta– especificando que a pie íbamos a tardar al menos tres cuartos de hora.
Il nous a indiqué le chemin, si j’avais écouté mon instinct, je me serais dirigé exactement en sens inverse, et il a précisé qu’à pied nous en avions pour trois bons quarts d’heure.

Al mirar arriba y ver la mueca de Sacri, ya no le cupo duda de que la había empujado con el pie, a propósito. Así que se lo dijo en cuanto tuvo la ocasión de hacerlo, especificando en qué parte de su anatomía le clavaría su puñal si otra roca más volvía a ir a su encuentro.
Elle aperçut Sacri sourire en contre-haut et fut sûre qu’il l’avait fait débouler exprès. À la première occasion, elle le lui fit savoir, non sans préciser où elle planterait son couteau à la prochaine pierre qui roule.