Translation for "especie extinguida" to french

Especie extinguida

• espèces disparues
• espèces éteintes

Translation examples

espèces disparues

—La justicia es para los abogados y los abogados son una especie extinguida.
— La justice, c’est pour les avocats. Et les avocats sont une espèce disparue.

El mes pasado se resucitaron tres especies extinguidas;
Trois espèces disparues ont été ressuscitées au cours du dernier mois ;

Aquéllos eran los últimos de una especie extinguida hacía milenios.
Ceux-ci étaient les derniers représentants d’une espèce disparue depuis des milliers d’années.

Los macheteros profesionales, presidiarios del azúcar, son en Cuba una especie extinguida: también para ellos la revolución implicó la libertad de elegir otros oficios menos pesados, y para sus hijos, la posibilidad de estudiar, mediante becas, en las ciudades.
Les macheteros professionnels, les bagnards du sucre, sont à Cuba une espèce disparue : la révolution leur a donné la liberté de choisir d’autres métiers moins épuisants et leurs enfants ont désormais la possibilité d’obtenir des bourses pour étudier dans les villes.

espèces éteintes

parecía un cadáver profanado de dinosaurio, o alguna otra especie extinguida.
elle surgissait d’un buisson de framboises sauvages, telle une carcasse de dinosaure profanée, ou de toute autre espèce éteinte.

Había una pelirroja, con un sujetador con relleno que parecía hecho de alguna especie extinguida de serpiente rosa chicle, que estornudaba sin parar.
Une rousse dont le soutien-gorge matelassé semblait fait avec la peau d’une espèce éteinte de serpent rose vif du Texas, éternuait sans relâche.

Pero el tiempo queda encerrado y a la vez abolido en la obra de arte, como una flor o un insecto de una especie extinguida en el interior de una gota de ámbar.
Mais dans l’œuvre d’art le temps reste enfermé ainsi qu’aboli, comme une fleur ou un insecte d’une espèce éteinte à l’intérieur d’une goutte d’ambre.

Tan recluidas quedan estas playas, que hasta los años cincuenta (cuando fueron descubiertas durante la puesta) se creyó que las laúd eran una especie extinguida.
En fait, elles le font sur des plages tellement isolées qu’on a cru l’espèce éteinte jusque dans les années cinquante, où on a pu observer la ponte.

No sabía cómo digerir esa información: tenía muchas similitudes con una especie extinguida cuyo rostro recordaba al del actor Jean-Pierre Castaldi.
Je ne savais pas comment digérer cette information ; j’avais beaucoup de similarités avec une espèce éteinte dont le faciès rappelait celui de l’acteur Jean-Pierre Castaldi.