Translation examples
Como ves, no estoy diciendo que no me interesen los viejos huesos y fósiles. No obstante, en lo que atañe a las especies vivas, prefiero llevar a cabo mis propios estudios de campo antes de sacar provecho, más adelante, de las monografías de otros científicos, y profundizar en un análisis más sistemático. En cuanto al tuátara, y una serie de especies endémicas de cierta edad, es precisamente el propio biótopo el que se ha conservado tan asombrosamente intacto durante muchos millones de años. Confieso que cuando volaba de isla en isla por encima de los arrecifes coralinos de color turquesa a veces me sentía como un Darwin moderno.
Il serait donc faux de prétendre que je ne m’intéresse pas aux squelettes et aux fossiles. Mais dès qu’il s’agit d’espèces vivantes, j’aime mieux faire mes propres recherches sur le terrain et n’utiliser les monographies de mes confrères que par la suite pour développer une analyse plus systématique. En ce qui concerne le touatara – comme toute une série d’autres espèces endémiques –, ce sont justement les biotopes qui se sont conservés de manière intacte à travers plusieurs millions d’années. Bon, je dois reconnaître que je me fais parfois l’effet d’un Darwin moderne lorsque je vole d’île en île au-dessus des massifs de coraux verts, bleu ciel, turquoise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test