Translation for "especie de serpiente" to french

Especie de serpiente

• sorte de serpent

Translation examples

sorte de serpent

¿Quieres saber cómo eran? Rojas, con una especie de serpiente tejida sobre el cuero.
Elles étaient rouges, avec une sorte de serpent gravé dans le cuir.

En cuanto a esa especie de serpiente blancuzca, estoy persuadido de que los peritos descubrirán que son las cenizas de una cuerda de cáñamo.
Quant à cette sorte de serpent blanchâtre, je suis persuadé que vos experts découvriront que ce sont les cendres d'une corde de chanvre...

—Hay una gran… una gran máquina en el cielo… una especie de serpiente eléctrica… que viene directamente hacia nosotros.
— Il y a un énorme… engin dans le ciel… une sorte de serpent électrique… qui nous fonce droit dessus.

Hubiérase dicho, una especie de serpiente que se arrastraba por el suelo, y que aquella figura siniestra parecía condenada.
On eût dit, à une sorte de serpent qui traînait sur le pavé, que cette forme sinistre avait la corde au cou.

Se podían empezar a vislumbrar las esculturas que adornarían los bloques de piedra, formas de figuras encapuchadas a cada uno de los lados y una especie de serpiente arremolinada en el bloque superior.
Des formes commençaient à apparaître dans la pierre, comme des silhouettes lovées sur les flancs et une sorte de serpent au-dessus.

Lamia era un poema narrativo sobre un joven corintio que se casaba con una criatura que a veces era mujer y a veces una especie de serpiente alada con el cuerpo recubierto de joyas.
« Lamie » était un long poème narratif qui racontait le mariage d’un jeune Corinthien avec une créature qui était parfois une femme, parfois une sorte de serpent ailé orné de bijoux ; il mourait après qu’un ami l’eut bannie.

No puedo decirlo: yo miraba, hipnotizado, mientras trataban de superarse mutuamente, encantando todas las especies de serpiente imaginables, pidiendo que se les enviasen raras variedades del serpentario de Bombay (donde en otro tiempo el doctor Schaapsteker…);
Je ne peux pas le dire : j’observais, hypnotisé, tandis qu’ils essayaient de se surpasser l’un l’autre, en charmant toute sorte de serpents, en demandant qu’on envoie chercher des espèces rares dans des élevages de Bombay (là où autrefois le docteur Schaapsteker…) ;

Habían volcado en el suelo una cesta de pescados: escórporas rosadas, pescados azules y verdes cuyo nombre ignoraba Maigret, una especie de serpiente marina moteada de rojo y amarillo que vivía todavía y se enroscaba en la pata de una silla.
Sur le carreau de la pièce, un panier de poissons avait été renversé : des rascasses roses, des poissons bleus et verts dont Maigret ignorait le nom, une sorte de serpent marin tacheté de rouge et de jaune qui vivait encore et s’enroulait au pied d’une chaise.

pero a lo lejos, mirando a la derecha, tendíase una especie de serpiente de humo negro, que señalaba la presencia de los acorazados de la escuadra del Canal, que cerraba la boca del Támesis, presta a la acción e impotente, sin embargo, para impedir lo que ocurría.
Mais tout au loin, vers la droite, sur la surface plane de la mer, car c’était jour de calme plat, s’étendait une sorte de serpent de fumée noire, indiquant la position des autres cuirassés de la Channel Fleet qui se tenaient sous pression en une longue ligne, prêts à l’action, barrant l’estuaire de la Tamise, pendant toute la durée de la conquête martienne ;

El tubo y el cable aparecían en las tres como una especie de serpiente que descendía hacia el fondo, claramente visible en las imágenes de sonar y radar, y casi invisible a la luz de las lámparas submarinas que Idelba había sumergido con otros cables, a partir de unas bobinas suspendidas sobre el costado de la nave.
Le tube et le câble apparaissaient sur les trois, semblables à une sorte de serpent qui descendait vers le fond, une image sonar et radar nette, et brouillée à la lumière des projecteurs sous-marins qu’Idelba avait largués au bout d’autres câbles sortant de dévidoirs suspendus sur le flanc du bateau.