Translation examples
Una especie de aniversario.
Un anniversaire en quelque sorte.
Había sido una especie de recompensa.
C’était en quelque sorte une récompense.
—Era una especie de disculpa.
C'étaient des excuses en quelque sorte.
Es una especie de coincidencia.
Une coïncidence, en quelque sorte.
sería una intrusión, una especie de asalto.
ce serait une effraction, en quelque sorte.
son una especie de amuleto.
Ce sont des porte-bonheur, en quelque sorte.
-¿Por qué? -Nosotros estábamos... Éramos una especie de socios.
— Pourquoi ? — Nous étions… partenaires, en quelque sorte.
—Somos una especie de híbrido.
– Nous sommes en quelque sorte un lieu hybride.
Fletcher había sido una especie de mago.
Fletcher était un magicien, en quelque sorte.
Él era una especie de seudoartista.
Il était du genre artiste.
Somos una especie de clones.
Nous sommes un genre de clone.
Una especie de… mente.
Un genre de… d’esprit.
—Una especie de libro.
– Un genre de livre.
Era una especie de broma.
C’était une plaisanterie en son genre.
Una especie de ayudante.
Un genre d'assistant.
Qué especie de pintor he sido.
Quel genre de peintre j’ai été.
¿Una especie de vampiros?
Un genre de vampires ?
Una especie de paramilitar.
Un type d’un groupe paramilitaire. »
—¿Es un despido o una especie de baja?
— C’est quel type de licenciement ?
—De una especie de tipo raro.
— D’une espèce de type.
Era como una especie de reencarnación de Maquiavelo.
Ce type était un vrai Machiavel.
Sentía una especie de admiración por él.
Il avait comme une admiration, pour ce type.
—Una especie de dioses ancestrales.
— Des dieux ancestraux d’un certain type.
Sí que son una especie de hadas, pero no de las simpáticas.
C’est une espèce de fée, mais pas du type aimable.
Yo… yo sentía una especie de veneración por ese tipo… ¡Yo!
Je… j'avais du respect pour ce type. Oui, moi !
—¿Con otras clases de humanoide? ¿Otras especies?
— D’autres types d’humanoïdes ? D’autres espèces ?