Similar context phrases
Translation examples
Pareció que sería una cosa o la otra: extinción o especiación virtual.
Pour ma part, je pensais qu’il n’existait qu’une alternative : l’extinction ou la spéciation virtuelle.
Cien mil años son una separación muy grande, lo suficiente para que ocurra lo que los biólogos llaman especiación.
Cent mille ans, c’est une longue séparation, assez longue pour ce que les biologistes appellent une spéciation.
Si lo que tenemos aquí es, en efecto, una suerte de proceso de especiación, que es algo que se encuentra muy lejos de estar demostrado, en fin, piensen en todo lo que podríamos aprender sobre la humanidad, nuestra herencia genética común y la naturaleza de la selección natural.
Si nous nous trouvons bel et bien en présence d’un événement de spéciation – ce qui reste encore largement à démontrer –, songez à ce que cela nous apprendrait sur l’humanité, notre héritage génétique commun et l’essence de la sélection naturelle.
Sax podía sentir esa felicidad allí, en el Glaciar Arena en el año 2101, con todas esas especies, ese proceso floreciente de especiación a medias humano, a medias marciano, un proceso que con el tiempo necesitaría sus propias teorías, algún tipo de evohistoria, o de evolución histórica, o ecopoesis, o simplemente areología.
C’était cela que Sax percevait, ici, sur le glacier d’Arena, en l’an 2101, au milieu de toutes ces espèces nouvelles, ce processus de croissance et de spéciation à demi humain, à demi martien – un processus qui nécessiterait bientôt ses propres théories, une sorte d’évo-histoire, d’historico-évolution, ou de la simple aréologie.
Si esa tendencia se mantenía mucho tiempo, pensó Sax, llevaría a una suerte de fisicalización de clase, una emergencia tardía o un desvelamiento retroactivo de la visión tenebrosa de Marx, sólo que mas extrema que en Marx, porque ahora las distinciones de clase se manifestarían como una diferencia fisiológica real causada por una distribución bimodal, algo casi semejante a la especiación...
Si cette situation persistait, se dit Sax, on aboutirait à une physicalisation des classes – une émergence tardive ou une révélation rétroactive des visions pessimistes de Marx, en plus extrême néanmoins, car désormais les différences de classes apparaîtraient comme une véritable différence physiologique provoquée par une distribution bimodale, proche de la spéciation[49]…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test