Translation for "espasmofilia" to french

Espasmofilia

• spasmophilie

Translation examples

spasmophilie

La espasmofilia no era, pues, una dolencia psicosomática; sin embargo, la determinación del objeto y del lugar del sufrimiento que podía producir dependía de una decisión voluntaria o más frecuentemente inconsciente. 17
La spasmophilie n’était donc pas un mal psychosomatique, mais la détermination de l’objet et du lieu de la souffrance qu’elle était capable de produire relevait quant à elle d’une décision semi-volontaire ou plus souvent inconsciente. 17

Puesto que mi cuerpo se hallaba frustrado, primero por el anuncio de la malformación renal benigna y luego por la teoría de la espasmofilia, desposeído momentáneamente de sus capacidades de sufrimiento, ávido sin duda se puso de nuevo a horadarse en lo más profundo de sí mismo, ciegamente, a tientas.
Puisque le corps se retrouvait frustré, par cette annonce de la malformation rénale bénigne puis cette théorie de la spasmophilie, dépossédé momentanément de ses capacités de souffrance, sans doute avide il se remit à forer en lui, au plus profond, aveuglément, à tâtons.

A causa de la debilidad común que por él sentían Eugénie y Marine, me había imaginado que el famoso médico era una especie de Don Juan. Sólo con mirarme, el doctor Lérisson dio con mi punto débil, me pellizcó un labio mirándome fijamente los párpados y me dijo: «Tiene usted vértigos, ¿no?». Tras mi respuesta, evidentemente afirmativa, añadió: «Es usted uno de los seres más increíblemente espasmófilos que he visto, quizá más aún que su amiga Marine, que ya es un caso raro». El doctor Lérisson me explicó que la espasmofilia no era realmente una enfermedad orgánica o mental, sino una facultad formidable, dinamizada por una carencia de calcio, capaz de torturar el cuerpo.
À cause des faiblesses conjointes d’Eugénie et Marine, j’avais imaginé un Don Juan. Au premier coup d’œil le docteur Lérisson trouva mon truc, il me pinça la lèvre en fixant mes paupières et me dit : « Vous êtes sujet aux vertiges, n’est-ce pas ? » Après ma réponse qui allait de soi, il ajouta : « Vous êtes un des êtres les plus incroyablement spasmophile que j’aie jamais rencontré, peut-être même davantage que votre amie Marine qui est pourtant une nature en la question. » Le docteur Lérisson m’expliqua que la spasmophilie n’était pas vraiment une maladie, ni organique ni mentale d’ailleurs, mais une ressource formidable, dynamisée par une carence de calcium, propre à torturer le corps.