Translation examples
Un perro flaco como una espaldera con pellejo encima.
Un treillis de chien avec de la peau tendue par-dessus.
La alcoba estaba empapelada con espalderas de rosas monstruosas sobre un fondo verde repollo.
La chambre était tapissée d’un treillis de roses monstrueuses sur un fond vert chou.
El almuerzo se sirvió directamente en la mesa de mármol rosa, bajo una espaldera de morera.
Le déjeuner fut servi sur une table nue en marbre rose sous un treillis de mûriers.
Umpei, vestido con un kimono veraniego de algodón, colocó un escabel bajo una espaldera de calabazas y tomó asiento.
Umpei, vêtu d’un kimono d’été en coton, plaça un tabouret de bambou sous un treillis de courges, et s’assit.
El bufete era un pequeño cottage de madera oscura, con techumbre a dos aguas y un porche angosto y flanqueado de espalderas.
Son cabinet était situé dans un petit cottage en bois marron avec un toit à pignons et une étroite véranda ceinte de treillis.
Señala en el paisaje iluminado de palmeras y adelfas, y las espalderas de jazmín amarillo que separan ambas propiedades.
Il pointe l’aménagement paysager illuminé, composé de palmiers, de lauriers-roses, de treillis de jasmin jaune qui séparent les deux propriétés.
La provincara aguardaba su regreso con una sonrisa paciente, entronizada bajo una espaldera arqueada de rosas trepadoras que aún no estaban en flor.
La provincara attendit leur retour avec un sourire patient, trônant sous un treillis cintré de roses grimpantes pas encore écloses.
Las altas espalderas, cubiertas de hiedra y flor de lis, así como de otras plantas estratégicamente colocadas, aislaban aquel acogedor rincón.
Orné de treillis fleurdelisés couverts de lierre et d’autres plantes grimpantes, cet endroit retiré offrait une totale intimité.
Los muros de piedra del castillo estaban cubiertos de andamios de troncos, los cuales parecían desde lejos las espalderas de bambú utilizadas para cultivar dondiegos de día.
Les remparts de pierre du château lui-même étaient à demi couverts d’échafaudages de bois qui de loin ressemblaient aux treillis de bambou sur lesquels on fait pousser les volubilis.
Bajo las espalderas se veían mesas de madera desgastadas por el clima.
Des tables en bois abîmées par les intempéries étaient disposées sous le treillage.
Además, no habían bajado al estanque para debatir el futuro de los juncos, la espaldera o las gallinas.
De plus, ils n’étaient pas venus jusqu’à l’étang pour discuter de joncs, de treillages ou de poussins.
Rosas trepadoras, segadas de sus espalderas, formaban montoncitos mojados sobre las losas y la tierra.
Les roses grimpantes arrachées à leur treillage gisaient en tas détrempés sur les dalles.
En la parte trasera del hotel, un patio que rodea una tapia con espalderas verdes cubiertas de hiedra.
Au fond de l’hôtel, une cour bordée d’un mur aux treillages verts que recouvre le lierre.
Volvía a ver la recepción del hotel, el bar diminuto al lado, y el jardín, con la tapia de espalderas verdes.
Il revoyait la réception de l’hôtel, le bar minuscule à côté, et le jardin avec le mur aux treillages verts.
Tenel Ka descendió por una espaldera y corrió hacia la mujer desafiante. Se detuvo a algunos pasos y contempló una cara muy semejante a la de ella.
Tenel Ka descendit le long d’un treillage et se planta devant elle. Leur ressemblance était frappante.
La tía Corinna estaba en el otro extremo, inspeccionando una espaldera combada y, muy posiblemente, haciendo mentalmente una lista de más tareas (o exámenes) para él.
À l’autre extrémité, la tante Corinna inspectait un treillage affaissé et, très probablement, envisageait de nouvelles besognes pour lui.
A la luz del farol bajo que brillaba en el jardín vio unas espalderas de glicinas trepadoras, de colores blanco y azul lavanda.
À la lumière de la lampe basse qui éclairait le jardin, il voyait des treillages de glycines en fleurs, blanches et lavande.
Sam y Remi, que estaban sentados a una mesa en un rincón al lado de una espaldera cubierta de buganvillas en flor, terminaron su café y se levantaron.
Sam et Remi, assis contre un treillage couvert de bougainvillées en fleur, terminèrent leur café puis se levèrent.
Las espalderas sujetas a intervalos a la barandilla del porche sugerían que antaño habían trepado por allí rosas o campanillas.
Des treillages de bois nu, fixés à intervalles réguliers à la balustrade de la véranda, laissaient penser que des roses ou des belles-de-jour s'y étaient enroulées autrefois.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test