Translation for "espada" to french

Espada

• épée
• sabre
• glaive

Translation examples

épée

Una espada era una espada, y nada más.
Ce n’était qu’une épée, rien qu’une épée.

Lo mismo les sucede a los espadachines que no tienen en la cabeza más que la espada, la espada, la espada.
Il en va de même pour les hommes d’épée qui ne pensent qu’épée, épée, épée.

De momento, deben entregarme sus espadas a mí. —¿Sus espadas?
C’est à moi que leur épée sera remise. — Leur épée ?

–¿Espada? ¿Se refiere a… la Espada Vorpal?
— Cette épée ? Vous parlez de… l’épée vorpaline ?

Era el portador de la espada y la espada me poseía.
Il tenait l’épée, et l’épée me possédait.

Lo que nos incumbe son las espadas. Espadas y sangre.
Ce qui nous préoccupe, ce sont les épées. Les épées et le sang.

LA ESPADA NEGRA ES LA ESPADA DEL CAMPEÓN
L’ÉPÉE NOIRE EST L’ÉPÉE DU CHAMPION

—La espada. Estoy dispuesto a aceptarla. —Es mi espada.
— L’épée. Je suis prêt à la recevoir. — C’est mon épée.

Cantar a las espadas, manejar las espadas.
Chanter l’épée, manier l’épée.

La Espada Negra es la espada del Campeón. La palabra de la espada es la ley del Campeón…
L’Épée Noire est l’épée du Champion – La Parole de l’Épée est la Loi du Champion…

sabre

—Dos espadas son como una espada.
— Deux sabres sont comme un sabre.

Una espada es como dos espadas.
Un sabre est comme deux sabres.

Poseía su espada, y el camino de la espada era el que había elegido.
Il possédait son sabre, et la Voie du Sabre était celle qu’il avait choisie.

Y era la Espada de los Jedi.
Et elle était le Sabre des Jedi.

Una espada es un arma.
Un sabre est une arme.

—Espada de los Jedi.
— Le Sabre des Jedi.

Yo prefiero las espadas.
— Je préfère le sabre.

- De una espada japonesa.
— Un sabre japonais.

—La espada es mi refugio.
Le sabre est mon refuge.

—¿Luchas con una espada?
— Vous vous battez au sabre ?

glaive

El veneno y la espada
le poison et le glaive

¡Las espadas se han quebrado!
Les glaives sont brisés!

Creo en la espada.
Je crois en mon glaive.

Su alma era como el alma de Fingal; su espada, como la espada de Oskar.
L'âme de Morar était comme l'âme de Fingal, son glaive comme le glaive d'Oscar.

Basta con una espada en ristre.
Il suffit d’un glaive.

Los destruiremos con la espada.
Nous allons les anéantir par le glaive.

- Muy bien, Espada.
— Très bien, Glaive.

El buen libro dice que quien a espada vive a espada morirá, dijo el negro.
La Bible dit que celui qui vit par le glaive périra par le glaive, dit le Noir.

He implorado a la espada rápida
J’ai prié le glaive rapide

Ahora tú retiras esa espada y…
Maintenant vous abaissez ce glaive et…