Translation for "espacios de almacenamiento" to french

Espacios de almacenamiento

• espaces de stockage
• espaces de rangement

Translation examples

espaces de stockage

Relativamente barata y no requiere espacio de almacenamiento.
Peu onéreuse et ça ne demande pas un large espace de stockage.

Una de las tareas llegó al final, guardó sus resultados y liberó su espacio de almacenamiento de trabajo y su asignación en el procesador.
Une tâche se termina et sauvegarda ses résultats, libérant tant son espace de stockage que son allocation de puissance de calcul.

Bueno, el hecho es que una parte de ellos ha empezado a rezumar más humedad por un lado. Debido a eso quisieron excavar más para ganar espacio de almacenamiento en el lado más seco.
Il se trouve que, d’un côté, le sous-sol le devenait beaucoup trop, humide, alors ils ont voulu creuser davantage pour avoir plus d’espace de stockage au sec.

El resultado final que nos encontramos es un lugar desolado lleno de datos degenerados, procesos postconscientes fractalmente comprimidos que se ejecutan cada vez más despacio mientras intercambian espacio de almacenamiento por capacidad de procesamiento.
Le résultat est qu’en définitive, nous avons découvert un désert aride de données dégénérées, compressées de manière fractale, des processus post-conscients qui se déroulaient de plus en plus lentement à mesure qu’ils devaient troquer de l’espace de stockage contre de la puissance de calcul.

En la realidad, las «ratas» eran virus que llevaban incorporados códigos de huida y evasión que devoraban espacio de almacenamiento en disco, en los ordenadores de la división de la Reserva Federal de Kansas City. La «ciudad» había sido «evacuada» (es decir, los ordenadores habían sido desconectados) para que pudieran irrumpir las brigadas de desinfectación y desinsectación. La medida no había sentado muy bien, pero era inevitable.
En réalité, les rats étaient des sous-routines circulaires dotées de codes d’échappement et de fuite, qui bouffaient de l’espace de stockage sur le système de la succursale de Kansas City de la Réserve fédérale. La ville avait été évacuée – entendez qu’on avait isolé l’ordinateur du réseau – pour laisser le champ libre aux exterminateurs. La plupart du temps, ça ne se passait pas trop bien, mais c’était la seule façon de procéder.

De la clase Marte, se esperaba que llegara como una sorpresa desagradable para los mantis: casi tan grande como algunos de los cruceros de batalla anteriores a la guerra de la AP, aprovechaban al máximo los sistemas GE que la Armada había adquirido a partir de sus contactos en la Liga Solariana… y reduciendo espacio de almacenamiento también habían conseguido casi duplicar la capacidad de una embarcación de clase Espada, cediendo menos de veinte gravedades de aceleración máxima en tal empeño.
On s’attendait à ce que les vaisseaux de classe Mars constituent une mauvaise surprise pour les Manticoriens : presque aussi volumineux que les croiseurs de combat havriens d’avant-guerre, ils tiraient le meilleur parti des systèmes GE améliorés que la Flotte avait acquis de ses contacts au cœur de la Ligue solarienne et, en réduisant l’espace de stockage des munitions, ils réussissaient aussi à tirer des bordées deux fois plus nourries que celles d’un Sabre tout en ne renonçant qu’à vingt gravités d’accélération maximale.

espaces de rangement

Pese a ser tan pequeña, contenía una sorprendente cantidad de espacios de almacenamiento.
Elle avait beau être exiguë, elle contenait une quantité remarquable d’espaces de rangement.

Por lo visto aquellas habitaciones habían permanecido vacías hasta que el rector anterior había muerto y su sucesor había decidido que el espacio de almacenamiento no debía desperdiciarse.
Apparemment, elle avait été vide jusqu’à la mort du précédent directeur, mais le successeur de ce dernier avait décidé qu’aucun espace de rangement ne devait être négligé.

Sin duda existirían recovecos y espacios de almacenamiento, la mayoría polvorientos y abandonados, algunos conteniendo reliquias desagradables que uno preferiría no haber encontrado.
Il y a forcément des cachettes et des espaces de rangement, pour la plupart abandonnés et poussiéreux, dont certains contiennent quelques déplaisantes reliques que l’on préférerait ne jamais retrouver.