Translation for "español y francés" to french

Español y francés

• espagnol et français

Translation examples

espagnol et français

El Servicio de Informaciones del Vaticano (SIV) dispone de material complementario en inglés, español y francés.
Pour toute information complémentaire, en anglais, espagnol et français, s’adresser au Service d’information du Vatican (SLV).

Wututu y Agasu viajaban en un barco holandés, pero no lo sabían y, de hecho, podía haber sido inglés, portugués, español o francés.
Wututu et Agasu voyageaient sur un vaisseau hollandais mais ils l’ignoraient, et le bâtiment eût tout aussi bien pu être anglais, portugais, espagnol ou français.

Si me engaño, recurriré al español, al francés, al italiano, al griego o al hebreo. Pero los sabios del siglo mentado escribían, por lo general, en latín.
Si je me trompe, je pourrai essayer de l’espagnol, du français, de l’italien, du grec, de l’hébreu. Mais les savants du seizième siècle écrivaient généralement en latin.

Todo un colegio, cien niños como mínimo, le había enviado una grabación en la que cantaban una canción en español y francés compuesta en honor a Mei y su regreso.
Les enfants de toute une école – ils étaient au moins cent – lui avaient envoyé un enregistrement dans lequel ils interprétaient une chanson en espagnol et français mêlés en l’honneur de Mei et de son retour.

A veces, sin darse cuenta, pasaba del español al francés o al inglés o a lenguas más exóticas y entonces yo tenía que interrumpirlo y pedirle que se confinara en mi (comparado con el suyo) pequeñito mundo lingüístico.
Parfois, sans s'en rendre compte, il passait de l'espagnol au français ou à l'anglais, ou à des langues plus exotiques, et je devais alors l'interrompre et lui demander de se limiter à mon petit — comparé au sien — monde linguistique.

Llevarían consigo su lengua indoeuropea, pero en el proceso se fragmentaría, mutaría y proliferaría, y a partir de ella nacerían el latín, el alemán, el sánscrito, el hindi, el ruso, el galés, el inglés, el español, el francés y el gaélico.
Ils emmèneraient avec eux leur langage indo-européen, qui se diviserait à son tour, muterait et proliférerait, donnant naissance au latin, à l’allemand, au sanskrit, à l’hindi, au russe, au gaélique, à l’anglais, à l’espagnol, au français et au gallois.

Después, visitó al cónsul general de Panamá, un caballero cortés y elegante de unos cuarenta y cinco años. Hablaba con gran fluidez español, inglés, francés, alemán e italiano, y sus explicaciones eran elocuentes y de admirable claridad.
Le lendemain, il rendit visite au consul général de Panama, un homme d’une quarantaine d’années, élégant et courtois, qui parlait aussi bien l’anglais que l’espagnol, le français, l’allemand ou l’italien.

En la calle de las Huertas, donde se les unen el aprendiz de sastre de un taller cercano y un platero de la calle de la Gorguera, hay un enorme charco de sangre en el suelo, pero no ven a nadie muerto o herido, ni español ni francés.
Dans la rue de Las Huertas, où ils sont rejoints par un apprenti tailleur d’un atelier voisin et un orfèvre de la rue de la Gorguera, une énorme flaque de sang s’étale sur la chaussée, mais ils ne voient personne, Espagnol ou Français, de blessé ou de mort.

Valparaíso era una sola calle larguísima, paralela al mar de arenas negras, y en ella se agitaba una humanidad variopinta, donde parecían representados todos los pueblos del planeta, a juzgar por la variedad de lenguas que se hablaba, fuera del español: inglés, francés, chino, alemán, ruso.
Valparaiso n’était qu’une seule très longue rue, parallèle à une plage de sable noir, et il s’y agitait une humanité colorée qui représentait, semblait-il, tous les peuples de la planète, à en juger par la diversité de langues qu’on y parlait, en dehors de l’espagnol : anglais, français, chinois, allemand, russe...