Translation for "esos gobiernan" to french

Esos gobiernan

• ces règles
• les règles

Translation examples

ces règles

Rainer, por el contrario, siente una fuerte inclinación por la anarquía. Precisamente porque conoce las leyes que gobiernan la vida comunitaria ordenada, y por consiguiente las detesta.
Rainer par contre a un faible pour l’anarchie, précisément parce qu’il connaît et donc méprise les règles de la vie commune réglementée.

Y aún hay otros mecanismos, como los «valores con tasa de subasta» (mejor no pregunten), que, una vez más, sirven prácticamente para los mismos propósitos que la banca ordinaria, pero sin hallarse sujetos a las normas que gobiernan la banca convencional.
Et il existe encore d’autres montages, comme les « ARS » (auction rate securities ou obligations à taux par adjudication, ne me demandez pas de vous en expliquer le fonctionnement), qui une fois encore remplissent essentiellement les mêmes fonctions que les banques ordinaires, sans être soumis aux mêmes règles.

–Soy partidario de ambas. Como usted sabe, siempre he considerado que la forma en que los castellanos gobiernan Cataluña es una tiranía tan odiosa como la de Bonaparte, y creo que en Suramérica actúan aún peor, pues explotan y tratan con crueldad a la gente del lugar y se aprovechan de sus tierras y, además, tienen implantada una de las peores formas de esclavitud.
— J’y serais totalement favorable dans les deux cas. Comme vous le savez, j’ai toujours considéré la règle du gouvernement castillan en Catalogne comme une tyrannie à peine moins odieuse que celle de Buonaparte ; et leur réputation en Amérique du Sud est pire encore – une exploitation stupide et sans cœur des peuples et de leur pays, accompagnée de la forme d’esclavage la plus abominable.