Translation for "eso es inhibidor" to french

Eso es inhibidor

• qui inhibe
• que l'inhibition de

Translation examples

qui inhibe

—Pero nuestra presencia sería inhibidora.
Mais notre présence serait une inhibition.

No tienen ningún inhibidor moral contra eso..., en realidad no tienen ningún inhibidor moral contra nada, pero no pueden formular una mentira igual que tú y yo no podemos hacer levitar un objeto con nuestro poder mental.
Ils n’ont aucune inhibition morale contre le mensonge, cela dit. Ils n’ont en réalité aucune inhibition morale de quelque nature que ce soit, mais ils ne sont pas plus capables de mentir que toi de faire léviter un objet par la simple puissance de ton esprit.

En nombre del amor por ella, tu mentira se convirtió en un inhibidor en tu relación con ella, y en su relación conmigo.
Au nom de ton amour pour Nan, il a inhibé votre relation et la relation qui existe entre Nan et moi.

Pero el efecto no fue inhibidor, como en el caso de la hermosa prima de la que no acabaría sabiendo más que aquello que le comunicaban los sueños eróticos de la adolescencia.
Mais cela ne provoqua pas chez lui des inhibitions comme chez sa belle cousine, dont il ne savait plus que ce que lui communiquaient les rêves érotiques de l’adolescence.

Y qué inmensa pradera constituía el resto, con la puerta representando algo que podía haber estado a un kilómetro de distancia gracias a esta cadena inhibidora y frustrante.
Et à quel point le reste de la pièce constituait une vaste prairie, la porte se transformant en un objet qui pourrait aussi bien se trouver à deux kilomètres, tout cela grâce à cette chaîne qui me restreint et m’inhibe.

Este conjunto hotelero subálveo, que ha sido decorado por Lada, la hija del señor Howard, una joven muy dotada para las actividades artísticas, se encuentra a trescientos metros lineales de las instalaciones industriales y de investigación que el señor Howard cree que han sido invadidas, La presencia conjunta de todos ustedes en esta habitación, por tanto, debería ejercer ya una acción inhibidora de los poderes psiónicos de los agentes de Hollis;
Cette suite de l’hôtel souterrain où vous vous trouvez, dont la décoration est due aux talents artistiques de la sœur de Mr Howard, Lada, est située juste à trois cents mètres en ligne droite du centre de recherche industrielle où Mr Howard pense qu’ont eu lieu les infiltrations. Votre présence commune dans cette pièce, toutefois, doit déjà commencer à inhiber les facultés psioniques des agents de Hollis, perspective qui nous réconforte tous.

Es una máquina basada en el viejo tomógrafo de emisión de protones y desarrollada por el profesor Burgess Phelan, del Instituto Científico Nuffield de la Universidad de Cambridge, capaz de determinar qué individuos de sexo masculino poseen un cerebro que carece del núcleo ventromediano (NVM) que actúa como inhibidor del núcleo sexualmente dimórfico (NSD), una zona preóptica del cerebro del varón humano en la que se concentran las reacciones de agresividad.
Un appareil, créé à partir de l’ancien tomographe à émission protonique, et mis au point par le professeur Burgess Phelan de l’Institut des sciences Nuffield à l’université de Cambridge, est désormais capable de déterminer quels sont les hommes dont le cerveau souffre de l’absence d’un Noyau ventriculo-médian (NVM), lequel inhibe le Noyau sexuellement dimorphique (NSD), zone préoptique du cerveau humain mâle, siège des réactions d’agressivité.