Translation for "esmalte de los dientes" to french

Esmalte de los dientes

• émail dentaire
• émail des dents

Translation examples

émail dentaire

Así mides la energía de los electrones que se mueven en el esmalte de los dientes.
Ça te permet de mesurer l’énergie des électrons emprisonnés dans l’émail dentaire.

No obstante, el esmalte de los dientes de este maxilar está en tan buen estado que creo que procederé a realizar una resonancia del espín.
Cependant, l’émail dentaire, sur ce fragment de mâchoire, est en si bon état que je vais essayer la RPE, je pense.

Entonces Grey tuvo otra idea y se sintió obligado a compartirla, a sabiendas del daño que eso podría provocarle al esmalte de los dientes de Jones.
Une autre idée traversa l’esprit de Grey et il se sentit obligé de la partager, au risque de ruiner définitivement l’émail dentaire de Jones:

émail des dents

El esmalte de los dientes ya se estaba astillando y sabía que todo el conjunto se desintegraría a la menor alteración.
L’émail des dents se fragmentait déjà et je savais que tout s’effriterait si on la déplaçait.

Su salsa era tan picante que casi le quemaba el esmalte de los dientes, pero le chiflaba.
Sa salsa de tomates était tellement relevée qu’elle attaquait presque l’émail des dents, mais Mellberg l’adorait.

El rey era bueno, pero pesado. El vino era malo, pero no fastidiaba. Hacía saltar el esmalte de los dientes y se pegaba al paladar.
Le roi était bon, mais embêtant. Le vin était mauvais, mais pas embêtant. Il vous soulevait l’émail des dents et vous le collait au palais.

Los ojos de Clarisse resplandecían en la oscuridad, encendidos como lámparas, y en la boca de Walter, contraída de dolor, el esmalte de un diente brillaba como marfil.
Les yeux de Clarisse luisaient dans l’obscurité, telles des lampes, et dans la bouche de Walter, agitée par la souffrance, l’émail d’une dent miroitait comme de l’ivoire.

el esmalte de los dientes, sin estar todavía opaco, había perdido su brillo perfecto, y su mirada era a veces de un ardor violento, otras de una vaga atonía, una extraña alternancia de fulgores y ausencias.
l’émail des dents, sans être encore terni, avait déjà perdu sa parfaite luisance, et le regard offrait tantôt une ardeur violente, tantôt une atonie vague, une alternance étrange d’éclairs et d’absences.

Les aconsejaron evitar las tarántulas y ciertos sapos verdes, que escupen a los ojos y dejan ciego, así como una variedad de nuez que quema el esmalte de los dientes y produce calambres mortales en el estómago.
Ils leur conseillèrent d’éviter les tarentules et certains crapauds verts qui crachent dans les yeux et rendent aveugles, ainsi qu’une variété de noix qui brûle l’émail des dents et provoque des crampes d’estomac mortelles.