Translation for "eslabones de una cadena" to french

Eslabones de una cadena

• liens dans une chaîne
• maillons d'une chaîne

Translation examples

liens dans une chaîne

No es que sean dominantes en términos de número o uso de recursos, pero hay ciertos eslabones en la cadena alimentaria, todos ellos al final beneficiosos para esta especie, que parecen demasiado robustos, demasiado fiables para ser naturales.
Ce n’est pas qu’ils dominent en termes de nombre ou d’utilisation des ressources, mais certains liens de la chaîne alimentaire — tous bénéfiques en dernier ressort à cette espèce — semblent trop robustes, trop fiables pour être naturels. »

Su postura siguió siendo ejemplar, la postura de una persona que está en otra parte, llevando una vida totalmente distinta, un servidor de la contemplación abnegada, meditativa, serena, un mero eslabón en la cadena de acontecimientos, sin que le afectara lo que le estaba sucediendo a la vista de todo el mundo.
Sa posture était demeurée exemplaire ; c’était celle d’un homme absolument ailleurs, qui mène une autre vie, serviteur d’une contemplation oblative, méditative, sereine — simple lien dans la chaîne de l’être, tout à fait en dehors de ce qui se trouvait lui arriver au vu et au su du monde entier.

maillons d'une chaîne

Tenían los brazos entrelazados como los eslabones de una cadena.
Ils se tenaient étroitement par les bras, tels les maillons d’une chaîne.

O encontrar el primer eslabón de una cadena de plata.
Ou trouver le premier maillon d’une chaîne d’argent.

«Somos los eslabones de una cadena», me explicó con humildad Felipe.
« Nous sommes les maillons d’une chaîne », m’a expliqué humblement Felipe.

Su padre es el eslabón de una cadena, un reclutador de plata.
En réalité, celui-ci est le maillon d’une chaîne, c’est un recruteur de fric.

En el enorme tambor de madera estaban enrollados los gigantescos eslabones de una cadena oxidada.
De lourds maillons de chaîne rouillée étaient enroulés sur le cylindre.

Pero creo que la esfera es el primer eslabón de una cadena de evidencias que tal vez abarque la galaxia entera.
En revanche, le globe me semble être le premier maillon d’une chaîne qui pourrait nous mener, à travers l’univers, jusqu’au but final de notre recherche.

Casio se disponía a encender una lámpara en la panadería y estaba trenzando meticulosamente el pabilo y enderezando los eslabones de la cadena de la que colgaba.
Dans la boulangerie, Cassius allumait une lampe après avoir soigneusement taillé la mèche. Il la suspendit et aligna les maillons des chaînes.

Su madre decía que las semillas eran eslabones de una cadena, ni principios ni finales, pero se equivocaba: las semillas son tanto principios como finales;
Sa mère disait que les graines sont les maillons d’une chaîne, sans commencement ni fin, mais elle avait tort : la graine est à la fois le commencement et la fin – c’est la coquille de la plante et son cercueil.

Cabe la posibilidad de que lo hayan destinado aquí como último eslabón de una cadena de espías cuya misión sea preparar una ofensiva germana contra Suecia.
Peut-être est-il ici en mission sur un poste avancé, dernier maillon d’une chaîne d’espions ourdissant une attaque allemande contre la Suède.

El agua se abre para él y se sumerge bajo los enormes eslabones de las cadenas hacia la inimaginable bestia de carga que extiende sus miembros en las profundidades más distantes.
La mer s’ouvre à lui et il se laisse couler vers les énormes maillons de chaîne, en direction de l’impensable bête de somme qui étire ses membres dans les profondeurs les plus abyssales.