Translation for "esfero" to french

Esfero

• sphère
• domaine

Translation examples

sphère

No una esfera completa, sino un gajo de esfera;
Pas une sphère entière, une tranche de sphère ;

— A esta habitación la llamamos la Esfera de las Esferas -dijo ella.
« Nous appelons cette chambre la Sphère des Sphères », me dit-elle.

encajaban el uno dentro del otro, una esfera dentro de otra esfera.
l’un se casait au sein de l’autre, une sphère dans une sphère.

Una esfera dentro de la esfera, un globo de metal azul.
Une sphère à l’intérieur d’une sphère, un globe de métal bleu.

Los árboles son casi esferas: esferas verdes salpicadas con muchas esferas brillantes y anaranjadas.
Les arbres forment presque des sphères, qui reposent à même le sol : des sphères vertes, constellées de nombreuses sphères d’un orange vif.

—Es una esfera, ¿no?
— C’est bien une sphère, non ?

Si solo es una esfera.
Ce n’est qu’une sphère.

Lo kafkiano no se limita ni a la esfera íntima ni a la esfera pública;
Le kafkaïen ne se limite ni à la sphère intime ni à la sphère publique ;

—Es una esfera negra.
— Une sphère noire.

domaine

Pero en realidad, ésa es tu esfera.
Mais cela, c’est ton domaine.

–Sí, los militares están fuera de nuestra esfera.
– Oui. L’atome militaire n’est pas de notre domaine.

Sin embargo, todo esto estaba en la esfera de la psicología del acto.
Mais tout cela appartenait au domaine de la psychologie de l'acte.

Su esfera es el mundo del alma y no la naturaleza;
le domaine de Dostoïevski c’est l’âme et non la nature ;

En la esfera de los sentimientos, lo real no se distingue de lo imaginario.
Dans le domaine des sentiments, le réel ne se distingue pas de l’imaginaire.

—Tenemos dos vacantes de instructores en esa esfera. ¿Les interesan?
— Nous avons deux postes d’instructeurs libres dans ce domaine. Ça vous intéresse ?

Eso es lo que infunde vitalidad a toda la esfera de la especulación ética.
C’est ce qui donne de la vitalité à tout le domaine de la spéculation éthique. »

—Esta droga le permite mantener conciencia en las tres esferas;
— Ce produit vous laisse toute votre connaissance dans les trois domaines.

Siempre hay una parte de nuestra personalidad que pertenece a la esfera pública.
Il y a toujours une part de nous qui appartient au domaine public, n’est-ce pas ?

Este principio se aplica en realidad a todas las esferas, y particularmente a la política.
Ce principe s’applique à tous les domaines, particulièrement la politique.