Translation for "esencialmente distinto" to french

Esencialmente distinto

• essentiellement différent

Translation examples

essentiellement différent

Pero es una emoción esencialmente distinta de la que suscita un nocturno de Chopin.
Mais c’est une émotion essentiellement différente de celle éveillée par un nocturne de Chopin.

Considerado en general, el militar tiene su belleza, como el dandi y la dama de vida galante tienen la suya, que son de un gusto esencialmente distinto.
Le militaire, pris en général, a sa beauté, comme le dandy et la femme galante ont la leur, d’un goût essentiellement différent.

Grande como un reino europeo, Argelia está conformada por regiones muy diversas, habitadas por poblaciones esencialmente distintas.
Grande comme un royaume d’Europe, l’Algérie est formée de régions très diverses, habitées par des populations essentiellement différentes.

Esto me lleva a formular otra interrogación que ha sido objeto también de apasionadas querellas (y lo sigue siendo todavía): ¿forma parte América Latina de Occidente, culturalmente hablando, o es algo esencialmente distinto, como lo serían China, India o Japón?
Cela me conduit à formuler une autre interrogation qui a été l’objet aussi de querelles passionnées (et qui le reste encore) : l’Amérique latine fait-elle partie de l’Occident, culturellement parlant, ou est-elle essentiellement différente, comme le seraient la Chine, l’Inde ou le Japon ?

Pero al cabo de seis meses lo cambian. Lo envían, por razones de familia, por conveniencias personales o por cualquier otra razón, de la frontera de Túnez a la de Marruecos, y vuelve a administrar con los mismos medios que empleaba antes, confiando en su primera experiencia, aplicando a esas poblaciones esencialmente distintas los mismos reglamentos y los mismos procedimientos.
Au bout de six mois, on le change. On l’envoie, pour des raisons de famille, de convenances personnelles ou autres, de la frontière de Tunis à la frontière du Maroc ; et là il se remet aussitôt à administrer avec les mêmes moyens qu’il employait là-bas, confiant dans son commencement d’expérience, appliquant à ces populations essentiellement différentes les mêmes règlements et les mêmes procédés.

Lo que no está claro es si lo que Lipovetsky y Serroy llaman cultura-mundo o cultura de masas y en la que incluyen, por ejemplo, hasta la «cultura de las marcas» de los objetos de lujo, sea, en sentido estricto, cultura, o si nos referimos a cosas esencialmente distintas cuando hablamos, de un lado, de una ópera de Wagner y de la filosofía de Nietzsche, y, de otro, de las películas de Hitchcock y de John Ford (dos de mis cineastas preferidos) y de un anuncio de la Coca-Cola.
Ce qui n’est pas clair c’est si ce que Lipovetsky et Serroy appellent culture-monde ou culture de masse, incluant, par exemple, même la « culture des marques » des objets de luxe, est culture au sens strict, ou si nous nous référons à des choses essentiellement différentes quand nous parlons, d’un côté, d’un opéra de Wagner, de l’autre, des films de Hitchcock et de John Ford (deux de mes cinéastes préférés) et d’une publicité de Coca-Cola.