Translation examples
Noche tras noche, en las narices de Birgitta, escribo cartas a Estocolmo en las que pretendo explicarme ante Elisabeth; mejor dicho: me pongo a la máquina de escribir y empiezo con un trabajo cuya fecha de entrega se acerca ya, algo sobre la saga islandesa y la decadencia de la poesía escáldica o cortesana por el abuso del kenning, y termino contándole a Elisabeth que no me había dado cuenta de que ella lo hacía todo por complacerme, que, de un modo totalmente inocente —«no por ello menos imperdonable»—, pensaba que ella, al igual que Birgitta y que yo, lo primero que buscaba era su propio placer.
Soir après soir, sous le nez de Birgitta, j’écris des lettres à Stockholm où je m’efforce d’expliquer mon point de vue à Elisabeth ou, plus précisément, je m’assieds devant ma machine à écrire pour commencer l’essai à remettre prochainement, et qui fait partie de mon programme d’étude des sagas islandaises sur le déclin de la poésie des scaldes dû à l’abus du kenning, et je me retrouve en train d’expliquer à Elisabeth que je n’ai pas compris qu’elle essayait seulement de me plaire et qu’en toute innocence – mais « impardonnable » – j’ai cru que, comme Birgitta et moi, elle se faisait avant tout plaisir à elle-même.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test