Translation for "escuálido" to french

Escuálido

• maigre
• décharné

Translation examples

maigre

Estaba escuálida y era joven.
Elle était maigre et jeune.

Y está todo viejo y escuálido.
Et il est tout vieux, tout maigre.

Peter es escuálido pero tiene nervio.
Peter est maigre mais résistant.

—y se frotó su escuálido estómago.
Il frotta son ventre maigre.

Estaba muy delgada, casi escuálida, pero no era sólo eso.
Elle était très maigre, presque efflanquée, mais il n’y avait pas que cela.

Las chicas eran jóvenes, escuálidas y sumisas.
Les filles y étaient jeunes, maigres et soumises.

Ella descubre: Soy una muchacha escuálida, la piel de este vientre se tensa, comienza a resquebrajarse, el vientre cae sobre mis muslos escuálidos, soy una muchacha muy escuálida expulsada de casa que va a tener un hijo.
Elle trouve : Je suis une jeune fille maigre, la peau de ce ventre se tend, elle commence à craquer, le ventre tombe sur mes cuisses maigres, je suis une jeune fille très maigre chassée qui va avoir un enfant.

Escuálido, sucio, herido, enfermo.
Il est dans un sale état : maigre, sale, blessé, malade.

También Lucy era escuálida, con toda su belleza ajada.
Lucy était une femme maigre, d’une beauté fanée.

Estaba tan escuálida que parecía un esqueleto ambulante.
Elle était si maigre qu’on aurait dit un squelette ambulant.

décharné

Escuálido, macilento, barbudo, asqueroso.
Décharné, sinistre, barbu, crasseux.

Se me acercó un escuálido chico blanco:
Un jeune Blanc décharné me frôla.

Había adelgazado y estaba escuálido como una placa funeraria;
Il avait maigri et était aussi décharné qu’une plaque funéraire ;

las pulseras de su escuálida muñeca tintinearon con un sonido metálico;
les bracelets tintèrent à son poignet décharné.

A mi lado, un paciente escuálido manosea su móvil.
À côté de moi, un patient décharné tripote son lecteur.

Sobre una esterilla astrosa yace un espectro escuálido;
Sur une paillasse ébouriffée gît un spectre décharné ;

Escuálido, dio la impresión de ser fuerte y ágil.
Décharné, il donnait l’impression d’être fort et agile.

—No estás tan escuálida como la mayoría de los psi conectados a la Red.
—Vous n'êtes pas aussi décharnée que la plupart des Psis sur le Net, fit-il remarquer.

Ahí están sus cabellos oscuros, su cuerpo duro y escuálido, su abrazo.
Ce sont ses cheveux noirs, son corps sec et décharné, son étreinte.

Al fijarse en su escuálido cuerpo, Mirar sintió una punzada de inquietud.
En détaillant son corps décharné, Mirar éprouva un pincement d’inquiétude.