Translation for "escupirla" to french

Escupirla

• crache le morceau
• crache-le
• recracher

Translation examples

crache le morceau

Pronto serán las siete y el portón de la fortaleza se niega a escupirlos fuera.
Bientôt 7 heures, et le portail de la forteresse refuse de cracher le morceau.

Mantendré esa promesa, a pesar de la urgencia casi irresistible por escupirlo todo ahora mismo.
Je tiendrai cette promesse, et pourtant ce n’est pas l’envie qui me manque de cracher le morceau, en ce moment même.

crache-le

No podías escupirlo.
Impossible de le cracher.

Uno de ellos acaba de escupirle.
L’un d’eux vient de lui cracher dessus.

Deberían escupirle.
On devrait lui cracher dessus.

—¿Te duele al escupirlo?
— Cela te fait-il mal, quand tu craches ?

Me dan ganas de escupirle.
J'ai envie de lui cracher dessus.

Le dieron ganas de escupirle a la cara.
Elle eut envie de lui cracher au visage.

Tienes que escupirle a los ojos todos los días.
Il faut lui cracher dans l’œil tous les jours.

Noth se dignó a escupirle una semilla.
Noth daigna lui cracher une graine ;

Le vienen ganas de escupirles a los ojos.
Il a envie de leur cracher dessus.

Podían escupirle cacahuetes, pero poco más.
Ils ne pouvaient que lui cracher des cacahuètes dessus, rien de plus.

recracher

Tuve que escupirla otra vez.
J’ai été obligé de recracher.

Se me ha olvidado escupirlo.
Oublié de la recracher.

Siempre puedes escupirlas.
On peut toujours les recracher.

tuve que hacer un esfuerzo para no escupirlo;
je dus me forcer à ne pas recracher;

—Y luego vuelve a escupirla, sí.
— Et elle la recrache un peu plus tard, ouais.

Rhys se atragantó y empezó a escupirlo.
Rhys s’étouffa, voulut recracher.

Sabiendo que es veneno, intenta escupirlo.
Elle essaie de le recracher, sachant que c’est du poison.

El colutorio quemaba como el infierno, pero no se atrevía a escupirlo.
Le bain de bouche ressemble aux flammes de l’enfer, mais elle n’ose pas le recracher.

Tomme intentó tragarse el algodón en lugar de escupirlo.
Tomme tenta d’avaler le coton au lieu de le recracher.

Casi vuelvo a escupirlo cuando O’Brien comienza a reír, y me uno a ella.
Et je manque la recracher quand O’Brien se met à rire, m’entraînant avec elle.